Je was op zoek naar: rééquilibrer (Frans - Portugees)

rééquilibrer la situation
reequilibrar a situação

rééquilibrer le texte.
reequilibrar o texto.

rééquilibrer la balance commerciale
melhorar o equilíbrio comercial

rééquilibrer les modes de transport
reequilibrar os modos de transporte

rééquilibrer la croissance mondiale ensemble»
reequilibrar juntos o crescimento global»

il est plus que temps de rééquilibrer cette situation.
há, por isso, que introduzir aqui, urgentemente, um maior equilíbrio.

- rééquilibrer et intégrer les différentes modes de transport,
- reequilibrar e integrar os diferentes modos de transporte,

2.3 rééquilibrer le pouvoir économique et les politiques économiques
2.3 reequilibrar o poder económico e a política

il convient d’œuvrer pour rééquilibrer les relations transatlantiques.
actividade com vista a relações transatlânticas mais equilibradas.

la directive vise à rééquilibrer les contrats conclus avec des consommateurs.
a directiva visa restabelecer o equilíbrio nos contratos celebrados pelos consumidores.

le conseil serait probablement bien avisé de rééquilibrer ces critères.
o conselho seria provavelmente muito prudente se reequilibrasse estes critérios.

il est urgent maintenant de rééquilibrer la croissance et de restaurer la compétitivité.
urge agora reequilibrar o crescimento e reforçar a competitividade.

il ne suffit pas de rééquilibrer ses rapports pour résoudre un tel problème!
não basta reequilibrar as suas relações para resolver um problema desta natureza!

par une interopérabilité bien comprise, il faut rééquilibrer le rapport route-rail.
numa interoperabilidade bem assimilada, há que reequilibrar a relação estrada/ caminho ­ de ­ ferro.

et le compromis final a retenu un niveau de réduction insuffisant pour rééquilibrer le budget.
o nível de redução finalmente acordado não foi suficiente para reequilibrar o orçamento.

quelques délégations ont néanmoins déclaré qu'il était nécessaire de bien rééquilibrer la proposition.
algumas delegações declararam, no entanto, que a proposta devia ser nitidamente reequilibrada.

cela étant dit, je pense qu' il convient de rééquilibrer un peu le débat.
posto isto, creio que é importante trazer um certo equilíbrio ao debate.

b) réduire la durée et rééquilibrer le risque des contrats avec bnfl en faveur de bnfl;
b) reduzir a duração e reequilibrar o risco dos contratos da bnfl a favor da bnfl;

b) la nécessité de rééquilibrer les droits et les obligations, tant des consommateurs que des prêteurs;
b) a necessidade de reequilibrar os direitos e as obrigações, quer dos consumidores quer dos mutuantes;

À juste titre, m. santer a dit qu' il fallait rééquilibrer l' europe.
o presidente santer referiu, justificadamente, que é necessário reequilibrar a europa.