Je was op zoek naar: rappellent (Frans - Portugees)

rappellent
recordam

rappellent que
recordam que

rappellent cependant:
recordam contudo que:

afin qu'ils se rappellent.
isso é um dos sinais de deus, para que meditem.

ces directives les rappellent très clairement.
estas directivas tornam isso bem explícito.

le cese et ses membres rappellent avec fermeté:
o cese e os seus membros reiteram com veemência:

ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
estes pratos me lembram a comida da minha mãe.

. rappellent les conclusions du conseil du 24 mars 1997 ;
recordam as conclusões do conselho de 24 de março de 1997;

voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
certamente nisto há sinal para os que meditam.

finalement, elles rappellent le caractère fongible des dépenses.
por último, a frança recorda o caráter fungível das despesas.

mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.
mas ninguém o admite, salvo os sensatos.

les communautés européennes et leurs États membres rappellent en outre que:
as comunidades europeias e os seus estados-membros reiteram ainda que:

tous se rappellent la situation d’ alors et ce à quoi elle a mené.
recordam-se de como era a situação e a que é que conduziu.

ils rappellent à nouveau le manque de contre expertise pour les nouveaux grands projets.
recordam, uma vez, mais a falta de uma contraperitagem para os novos grandes projetos.

les images de transports effectués dans des conditions inacceptables nous le rappellent sans cesse.
imagens de transportes efectuados em condições inaceitáveis mostram isso constantemente.

et quand on le leur rappelle (le coran), ils ne se rappellent pas;
e quando são exortados, não acatam a exortação.

des représentants des autorités budgétaires me rappellent volontiers que la commission devrait respecter leurs dispositions.
admito de bom grado que os representantes da autoridade orçamental me advirtam de que a comissão deve respeitar as directivas da autoridade orçamental.

les autorités rappellent que la mission de service public de la nob fait partie intégrante du système de service public.
as autoridades reiteram que a missão de serviço público da nob faz parte integrante do sistema de serviço público.

elle n'en reste pas moins vulnérable, comme nous le rappellent les tensions actuelles en ukraine.
as tensões na ucrânia vieram recordar-nos que o problema persiste.

les tourbières avec leurs petits lacs, leurs sources minérales et leurs résurgences de gaz carbonique rappellent les paysages préhistoriques.
o vasto tremedal com lagoas, mananciais e fontes de gás carbônico lembra uma paisagem pré-histórica.