Je was op zoek naar: si calibrage mf est fait et est correct (Frans - Portugees)

cet élément est présent dans vos textes, mais il est absent de ce qui est fait et de ce qui est dit!
esse elemento está presente nos seus textos, mas está ausente daquilo que se faz e daquilo que se diz!

elle a été blessée et s’est fait dérober son passeport et de l’argent.
ficou ferida e roubaram‑lhe o passaporte e o dinheiro.

il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
ele caiu e machucou a perna.

c' est fait, et les assistants eux-mêmes reconnaissent qu' ils sont prêts à cet abandon à condition d' avoir un statut correct.
já o fizemos, e os próprios assistentes reconhecem que estão dispostos a essa renúncia, na condição de terem um estatuto decente.

roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
roger escorregou no gelo e machucou a perna.

réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: et c'est là le très grand succès.
regozijai-vos, pois, a troca que haveis feito com ele. tal é o magnífico benefício.

nous devrions dès lors étudier comment cela s' est fait et comment la philosophie sous-jacente a été envoyée dans toutes les zones de conflit.
por isso, deveríamos estudar o modo como tal se conseguiu e como é que a filosofia que lhe serviu de base foi enviada para todas as áreas de conflito.

la commission est en train d' examiner actuellement les notifications de chacun des États membres pour justement bien voir dans quels États c' est fait et comment s' est faite la transposition.
a comissão está presentemente a analisar as notificações de cada um dos estados-membros para poder, efectivamente, verificar em que estados é que essa transposições foi feita e em que moldes foi feita.

toutefois, le mal est fait. et c’ est à notre tour de jouer et de soumettre les moyens mis en œ uvre pour gérer les crises à des règles contraignantes du point de vue de la coordination, du moins dans les pays qui le souhaitent.
independentemente da forma como os danos ocorreram, devemos agora ajudar, e as forças mobilizadas para fazer frente às situações de catástrofe deverão estar sujeitas a regras vinculativas no que respeita à sua coordenação, pelo menos nos estados que assim o desejem.

imaginez un instant qu’ il y a, parmi ces 600 détenus, cinq ou six innocents. imaginez le mal qu’ il leur est fait et la manière injuste dont ils sont traités.
se quisermos ter em conta que entre estes 600 presos se incluem cinco ou seis que nada fizeram, veremos o mal que estará a ser feito a estas pessoas e a injustiça com que estarão a ser tratadas!

quand la pluie s' arrête, rien n' est fait, et l' année suivante, il y a à nouveau des fuites et il faut replacer des seaux, etc.
quando pára de chover nada é feito e, no ano seguinte, volta a chover dentro de casa e tem, de novo, de se colocar baldes debaixo das goteiras, etc..

s'il se trouve en chômage involontaire dûment constaté après avoir été employé pendant plus d'un an et s'est fait enregistré en qualité de demandeur d'emploi auprès du service de l'emploi compétent;
quando estiver em situação de desemprego involuntário devidamente registado depois de ter tido emprego durante mais de um ano e estiver inscrito no serviço de emprego como candidato a um emprego;