Je was op zoek naar: apportez (Frans - Russisch)

apportez-les-moi.
Принесите их мне.

apportez le menu, je vous prie !
Принесите меню, пожалуйста!

apportez-moi une tasse de café.
Принесите мне чашку кофе.

apportez-moi des blocs de fer».
Возите ко мне железные балки"...

apportez-nous donc une preuve évidente».
Покажите нам знамение, которое бы свидетельствовало о вашей правдивости». Они требовали от посланников чудес, которые не полагается видеть людям, поскольку каждый посланник показывал своим соплеменникам ясные знамения.]]

apportez donc votre livre si vous êtes véridiques!»
Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!

apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
Принесите мне меню, пожалуйста.

apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
Принесите мне стакан воды, пожалуйста.

et apportez les changements souhaités dans la boîte de dialogue
и внесите необходимые изменения в диалоговом окне

apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
Принесите мне чашку чая, пожалуйста.

51. apportez-vous un appui ou des conseils au public?
51. Оказываете ли вы какое-либо содействие общественности и даете ли ей какие-либо руководящие указания?

je vous remercie une fois de plus de l'aide que vous nous apportez.
Вновь благодарю Вас за Ваше любезное содействие.

apportez-moi une lettre du président et nous statuerons en votre faveur.>>.
Принесите мне письмо от президента, и мы примем решение в вашу пользу ".

vous apportez à notre tâche sagesse et créativité, deux traits bien connus de votre nation.
Вы привнесете в Вашу работу мудрость и творческий подход, которые характерны для Вашего народа.

nous sommes sûrs que la vaste expérience et la sagesse que vous nous apportez seront précieuses pour guider avec succès nos travaux.
Мы уверены, что богатый опыт и мудрость, которые Вы привнесете в нашу работу, будут весьма ценными и приведут нас к успешному завершению работы нынешней сессии.

pour éditer le contenu d'un cadre texte, cliquez dans le cadre et apportez les modifications appropriées.
Чтобы изменить содержимое текстовой рамки, щелкните внутри нее и внесите нужные изменения.

votre visite historique témoigne explicitement de la constance de l'appui que vous apportez à la transition politique au yémen.
Ваше историческое посещение Йемена стало четким выражением Вашей неизменной поддержки политического переходного процесса в нашей стране.

dis-[leur]: «apportez la thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»
(Когда же была ниспослана Тора, то Аллах Всевышний запретил потомкам Исраила, из-за их беззакония, некоторые виды пищи, которые до этого были для них дозволенными). Скажи (иудеям) (о, Пророк): «Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы (в своем утверждении, что Аллах Всевышний ниспослал в Торе то, что пророк Йакуб запретил себе), (чтобы вы знали истину, которая пришла в Коране, о том, что Аллах не запрещал потомкам Исраила ничего до ниспослания Торы, кроме только того, что пророк Йакуб запретил самому себе)!»

cependant, nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis nous dirons: «apportez votre preuve décisive».
[[Когда же все народы соберутся на ристалище, Всевышний Аллах выберет по одному свидетелю из каждой неверующей общины, и они поведают Аллаху о многобожии и порочных воззрениях, которые исповедовали их собратья. Эти свидетели будут выбраны из числа вождей и старейшин, которые правили неверующими народами.

jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: pourquoi me tentez-vous? apportez-moi un denier, afin que je le voie.
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.