Je was op zoek naar: couvercle (Frans - Russisch)

couvercle
Крышка

a d'un couvercle
a) Крышкой.

couvercle rigide ou toit
Жесткая крыша или кровля

d) couvercle en verre
d) Стеклянная крышка

a) du couvercle de coffre,
а) крышка багажника; или

a) du couvercle de coffre; ou
а) крышка багажника; или

couvercle rigide ou toit (cat.1)
Жесткая крышка или кровля (категория 1)

description du couvercle des trous d'homme
Описание устройства крышки люка

couvercle souple (structure bâchée, par exemple)
Гибкое покрытие (например, из брезента)

- être munis d'un couvercle à fermeture automatique.
- быть оборудованы автоматически закрывающейся крышкой.

c ouvrir le couvercle d'écoutille pendant 1 minute
c Открыть крышку люка в течение 1 мин.

tout couvercle mobile doit être à l'abri des déplacements intempestifs.
Каждая съемная крышка должна быть навешена таким образом, чтобы она не могла самопроизвольно смещаться.

fermer rapidement avec le couvercle et peser l'ensemble (m1).
Вещество разравнивают по дну сосуда, быстро закрывают его крышкой и взвешивают вместе с содержимым (m1).

le couvercle du crâne tourna autour d’une charnière et s’ouvrit.
Крышка черепа откинулась на шарнире.

4.3 peser à 0,001 g près (m0) le récipient vide et le couvercle.
4.3 Пустой сосуд с крышкой взвешивается с точностью до 0,001 г (Мо).

un1a1/..... pour les fûts en acier pour les déchets liquides (avec couvercle fermé)
un1a1/..... для стальных бочек с жидкими отходами (закрытых)

9.2.2.4 dans la première phrase, remplacer "le couvercle isolant " par "un couvercle isolant ".
9.2.2.4 В первом предложении заменить "le couvercle isolant " на "un couvercle isolant " (не касается текста на русском языке).

la fermeture intempestive des couvercles et des portes doit être rendue impossible.
Следует обеспечить невозможность самопроизвольного закрытия крышек и дверей.