Je was op zoek naar: d'une manière charmante!!! (Frans - Russisch)

d'une manière générale
Общего характера

d'une manière générale :
- в качестве общей меры:

1. d'une manière générale
1. Общие вопросы

a) d'une manière générale
а) Факторы общeго характера

b) et d'une manière proactive:
b) К внутренним источникам информации относятся следующие:

d'une manière ou d'une autre...
Так или иначе... — miss don't care (@katale_ya) january 17, 2014

d'une manière générale, les fondations :
В качестве общих методов контроля за фондами действуют следующие:

il faut procéder d'une manière cohérente.
О поэтапном подходе к достижению поставленных целей не может быть и речи.

le retrait se fera d'une manière progressive.
Вывод войск будет осуществляться поэтапно.

d'une manière générale, les programmes devraient :
В целом программы должны:

il nous faut maintenant agir d'une manière décisive.
Мы в состоянии это сделать.

d'une manière générale, la situation se corse.
В целом ситуация развивается по восходящей.

ces centres ne collaborent pas d'une manière satisfaisante.
Между такими центрами не налажено адекватного взаимодействия.

169. la production est conservée d'une manière traditionnelle.
169. Хранение продукции осуществляется традиционным способом.

ces informations devraient être présentées d'une manière adaptée.
При осуществлении информационной деятельности следует учитывать особенности и интересы детей и молодежи.

- d'une manière générale, faire baisser l'inflation.
- снижение уровня инфляции в целом;

j'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
Так или иначе я куплю это платье.

- des mines, énergies et hydrauliques d'une manière générale.
- шахт, энергетических и гидротехнических предприятий в целом.

cette barbare dévastation prit fin d’une manière inattendue.
Пролетая мимо предпоследнего окна четвертого этажа, Маргарита заглянула в него и увидела человека, в панике напялившего на себя противогаз.

:: indépendance et impartialité - agir d'une manière juste et équitable
:: независимость и беспристрастность -- справедливый и равноправный образ действий;