Je was op zoek naar: découvre (Frans - Russisch)

Que le monde découvre la vérité.
Пусть мир узнает правду.

14. Le monde découvre des horizons nouveaux.
14. Мир вступает на неизведанную территорию.

Et par l'aurore quand elle se découvre!
И пламенеющей зари, -

Et par l'aurore quand elle se découvre!
Клянусь зарей, когда она занимается!

Et par l'aurore quand elle se découvre!
Клянусь зарею, когда она занимается:

Et par l'aurore quand elle se découvre!
и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!

Et par l'aurore quand elle se découvre!
и зарей, когда она забрезжит,

Et par l'aurore quand elle se découvre!
и зарей, когда она показывается!

Et par l'aurore quand elle se découvre!
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,

Au contraire, il découvre soudain son extrême vulnérabilité.
Напротив, неожиданно, он обнаружил свою чрезмерную уязвимость.

On découvre tous les ans de nouvelles sources de médicaments.
Каждый год открываются новые источники таких лекарств.

Le médecin découvre qu'il s'agit de son fils.
Врач обнаруживает, что это — его собственный сын.

Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.

De plus, on découvre encore de nouvelles zones polluées.
Кроме того, до сих пор обнаруживаются новые загрязненные районы.

Messenger: la NASA découvre la présence de glace sur Mercure
Мессенджер: НАСА открывает лед на Меркурии

18. Le monde découvre les possibilités qu'offre le bois.
18. Мир лишь начинает обращать внимание на те возможности, которые дает использование древесины.

L'enquête reprendra si l'on découvre de nouveaux indices.
Если появятся новые доказательства, то расследование будет возобновлено.

La police doit pouvoir classer les diverses drogues qu'elle découvre.
Сотрудники правоохранительных органов должны уметь распознавать различные классы обнаруженных наркотиков.

Le côté du haut du "sirloin " ne découvre pas le gluteus medius.
На боковой кромке верхнего оковалка не обнажается средняя ягодичная мышца.

la véritable source d'eau se découvre bien pendant la saison sèche.
настоящий водный источник можно отыскать только в засуху.