Je was op zoek naar: entamerons (Frans - Russisch)

demain, nous entamerons ce processus.
Завтра мы начинаем этот процесс.

nous entamerons bientôt la seconde moitié du siècle des nations unies.
Скоро мы вступим во вторую половину столетия существования Организации Объединенных Наций.

nous débattrons de ces questions avec l'inde lorsque nous entamerons notre dialogue.
Мы обсудим эти вопросы с Индией, когда начнется наш диалог.

après quoi, nous entamerons le débat sur le sujet thématique prévu aujourd'hui.
Затем мы приступим к дискуссии по сегодняшней теме.

dans le courant de l'année, nous entamerons les derniers travaux sur un protocole climatique.
Позже в этом году мы приступим к заключительному этапу работы по протоколу об изменении климата.

nous devons être convaincus que nous entamerons les travaux de fond dès que possible selon le règlement intérieur de la conférence.
Нам надо иметь доверие, с тем чтобы в рамках правил Конференции как можно скорее начать предметную работу.

une fois ces travaux achevés, nous entamerons les projets pour augmenter le tirant d'eau du canal.
После завершения проекта существуют планы расширения водного бассейна канала.

nous devrons donc garder ce principe au centre de nos aspirations lorsque nous entamerons tous les négociations sur la réforme globale du conseil.
Пусть этот принцип будет в центре наших чаяний, когда все мы принимаем участие в переговорах с целью участия во всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.

nous entamerons en séance officieuse la rédaction proprement dite sur la base des modifications que vous aurez soumises, à la suite de la séance plénière.
Мы начнем практическую редакционную работу на основе поправок в неофициальном формате сразу после завершения официального заседания.

l'année prochaine, nous entamerons le processus d'examen du tnp, auquel mon pays attache une importance considérable.
В будущем году начнется процесс обзора укрепленного ДНЯО, которому моя страна придает большое значение.

comme les membres le savent, nous entamerons demain la troisième phase, à savoir la prise de décisions sur les projets de résolution et les projets de décision.
Как известно делегатам, завтра мы приступим к третьему этапу, а именно: к принятию решений по проектам резолюции и проектам решений.

je suis aussi conscient du fait que ce débat aura un caractère général, étant entendu que nous procéderons à un examen plus détaillé du rapport lors des consultations thématiques par groupes de questions que nous entamerons le mardi 19 avril 2005.
Я также отдаю себе отчет в том, что эти прения будут общими по характеру, учитывая, что мы будем более тщательно и обстоятельно рассматривать этот доклад в ходе тематических обсуждений по блокам вопросов, которые начнутся во вторник, 19 апреля 2005 года.

cependant, nous sommes convaincus que si nous ne le relevons pas, nous entamerons le nouveau millénaire sans avoir établi les bases réelles d'un nouvel ordre international permettant une coexistence humaine pacifique.
Тем не менее мы убеждены, что если мы не примем этот вызов, то войдем в следующее тысячелетие, не заложив основы для нового международного порядка, который явится опорой мирного сосуществования человечества.

lorsque nous entamerons cet examen, nous devrons nous rappeler que la convention sur le droit de la mer définit les droits et les obligations des États et est la base internationale pour la protection et le développement durable de l'environnement marin et côtier et de ses ressources.
Приступая к этому обзору, мы должны помнить о том, что в Конвенции по морскому праву изложены права и обязанности государств и предусмотрена международная основа для обеспечения защиты и устойчивого развития морской и прибрежной среды и ее ресурсов.

cela signifie qu'il nous faudra aborder de nouveaux points, et il me semble que le plus tôt nous saurons où nous allons et en quoi consiste ces points le mieux ce sera, et le plus tôt nous entamerons le travail préparatoire sur les nouveaux points le mieux ce sera.
Это означает, что нам потребуется рассматривать другие пункты повестки дня, и мне кажется, что чем раньше мы узнаем, в каком направлении двигаться и каковы эти вопросы, тем лучше, а также чем раньше мы начнем подготовительную работу по новым пунктам повестки дня, тем лучше.

ainsi, nous entamerons officiellement les démarches d'application du nouveau traité start, en particulier le calendrier qu'il contient en matière d'échanges de données sur les forces stratégiques et également le délai à respecter pour commencer à accueillir les importantes visites de vérification sur le sol des deux partenaires au traité.
С этим обменом мы официально начнем реализационный процесс по новому Договору об СНВ, и в частности начнем отсчет содержащихся в Договоре сроков на предмет обменов данными о стратегических силах, а также сроков на тот счет, чтобы мы начали принимать важные верификационные посещения на территории обоих партнеров по Договору.