Je was op zoek naar: il part (Frans - Russisch)

ce dernier prend—il part aux enquêtes en question ?
Участвует ли прокуратура в таких расследованиях?

il part avec les bons vœux de l'organisation pour ses activités futures.
Организация желает ему вся-ческих успехов в его будущих начинаниях.

– et likhodieïev, quand est-ce qu’il part à yalta ?
– Когда же Лиходеев едет в Ялту?!

il part de l'hypothèse du déploiement complet des 17 240 membres des contingents.
Они исчислены с учетом полного развертывания персонала контингентов численностью 17 240 человек.

il part du principe que ces groupes présenteront au prochain sommet des propositions de coopération plus étroite.
Он надеется, что предложения о дальнейшем укреплении сотрудничества, которые будут разработаны этими исследовательскими группами, будут представлены на рассмотрение на следующем совещании на высшем уровне.

il part du principe que chaque citoyen a le droit à une telle intégration dans la société tchèque.
Правительство исходит из того, что каждый гражданин имеет право на такую интеграцию в чешское общество.

depuis son accident, esteban a un penchant pour la boisson et parfois il part pendant plusieurs jours.
После несчастного случая Эстебан стал выпивать и иногда по несколько дней не бывал дома.

il part du principe que la santé en matière de sexualité et de procréation fait > du droit à la santé.
Он исходит из того, что сексуальное здоровье и репродуктивное здоровье являются "неотъемлемыми элементами " права на здоровье12.

cédé au botas le 10 février 1984, il part de batman pour aboutir à dörtyol, sur la baie d'iskenderun.
Линия нефтепровода начинается в Батмане и заканчивается в Дёртйоле на берегу залива Искендерун.

a) s'il part de zéro, il doit commencer à compter dès qu'un état permanent est activé;
а) если счетчик начинает работу с нулевого значения, то отсчет идет с момента активации режима постоянной работы ИС;

il part du principe que ladite version du règlement intérieur lue conjointement avec cette déclaration s'applique mutatis mutandis à la sixième conférence annuelle.
Поэтому он исходит из того, что указанный вариант Правил процедуры в сочетании с этим заявлением применяются, с соответствующими изменениями, и к шестой ежегодной Конференции.

il part de l'hypothèse que de meilleures sources d'approvisionnement doivent, selon toute faisabilité, fournir une eau potable.
Он основан на предположении, что вода из улучшенных источников, вероятно, будет безопасной.

il part du principe que ladite version du règlement intérieur, lue conjointement avec cette déclaration, s'applique mutatis mutandis à la huitième conférence annuelle.
И в принципе он исходит из того, что указанный вариант Правил процедуры, в сочетании с этим заявлением, применяется, с соответствующими изменениями, и к восьмой ежегодной Конференции.

ce texte répond aux préoccupations exprimées par certains membres de la cdi car il part de l'idée que l'exercice de la protection diplomatique est une prérogative des États.
Эта формулировка должна развеять озабоченность, выраженную некоторыми членами Комиссии, поскольку она основывается на том, что осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

il part de l'idée que les efforts concertés des principaux décideurs politiques et des partenaires du développement contribueront à mettre au premier plan les questions relatives aux femmes et au genre dans les orientations, les plans et les programmes.
Для этого необходимо, чтобы ведущие политики и партнеры в области развития совместными усилиями ускорили процесс обеспечения учета гендерного фактора в своих стратегиях, планах и программах.

la nomination du fonctionnaire prend effet le jour où il part, dûment autorisé, pour le lieu de son affectation ou, s'il se trouve sur place, le jour où il prend ses fonctions.
Назначение сотрудника вступает в силу с той даты, когда он получает статус находящегося в официальной поездке к своему месту службы, или, если официальная поездка не совершается, с даты, когда сотрудник приступает к исполнению своих обязанностей.

c'est précisément cet échec retentissant qui hante le gouvernement de kinshasa et qui lui fait croire, à tort ou à raison, qu'il part perdant dans cette bataille politique du dialogue intercongolais.
Именно изза этого провала Киншаса стала справедливо или ошибочно считать, что она проиграла эту политическую борьбу в рамках межконголезского диалога.

104. le rapporteur spécial s'intéresse à ce procès car il part du principe que les chefs de gouvernement ne doivent jouir d'aucune impunité en matière d'investigations et de poursuites pour des délits qu'ils auraient commis alors qu'ils étaient au pouvoir.
104. Интерес Специального докладчика к этому процессу обусловлен принципом, согласно которому руководители правительств не должны пользоваться каким-либо иммунитетом от расследования и судебного преследования за преступления, предположительно совершенные ими в период пребывания в должности.