Je was op zoek naar: omniprésente (Frans - Russisch)

la guerre est omniprésente.
Война имеет повсеместный характер.

dans les pays voisins, la menace est omniprésente.
Такая угроза носит повсеместный характер и в соседних странах.

la malnutrition demeure omniprésente dans les communautés vulnérables.
30. Проблема неадекватности питания по-прежнему сохраняет свою актуальность в уязвимых общинах.

dans la pratique, la discrimination est omniprésente au honduras.
16. На практике в Гондурасе существуют значительная дискриминация и неравенство.

cette violence n'en reste pas moins omniprésente.
Тем не менее это насилие сохраняется.

la méfiance mutuelle entre les deux parties restait omniprésente.
Обе стороны продолжали испытывать взаимное недоверие.

3. en bulgarie, par exemple, la pauvreté est devenue omniprésente.
3. В Болгарии, например, проблема нищеты приобрела повсеместный характер.

l'inégalité dans la région était omniprésente et s'aggravait.
Неравенство в регионе является всепроникающим, а его масштабы нарастают.

11. la nshr signale que la discrimination envers les femmes demeure omniprésente.
11. НОПЧ сообщило о том, что дискриминация в отношении женщин остается распространенным явлением.

la faim reste omniprésente dans de nombreux pays africains parmi les moins avancés.
17. Голод остается широко распространенной проблемой во многих наименее развитых странах Африки.

la discrimination omniprésente contribue à chacune de ces caractéristiques et y est profondément ancrée.
Всем этим процессам в значительной степени свойственна проблема дискриминации, которая одновременно ими же и обусловлена.

14. le rapport coûtsavantages est davantage une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
14. Соотношение между выгодами и издержками представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.

l'application accrue et omniprésente des tic nécessite une nouvelle modélisation des données et métadonnées.
Все более активное и широкое внедрение ИКТ требует составления моделей новых данных и метаданных.

l'exclusion sociale est une réalité omniprésente tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
36. Проблема социальной изоляции остро стоит как в развивающихся, так и в развитых странах.

les femmes souffrent des pires maux, et la discrimination tenace dont elles font l'objet est omniprésente.
Женщины более всего страдают от этого зла, и укоренившаяся дискриминация против них повсеместна.

contraintes : le rapport coûts/avantages est plus une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
13. Сдерживающие факторы: Соотношение между прибылью и затратами представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.

26. contraintes: le rapport coûts/avantages est plus une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
26. Ограничители. Соотношение затрат и результатов это скорее глобальный ограничитель, чем качественный показатель.

un son omniprésent de qualité
Везде только качественный звук