Je was op zoek naar: owned (Frans - Russisch)

matériel appartenant au contingent (contingent-owned equipment).
2. Расходные материалы -- материалы общего характера, расходуемые в обычном порядке.

owned or controlled by office 39 of the korean workers' party.
owned or controlled by office 39 of the korean workers' party.

le suivi à prévoir après la session du groupe de travail comprendra la rédaction et la mise en vigueur des amendements apportés au contingent-owned equipment manual.
Задачи, которые необходимо будет выполнить после завершения совещания Рабочей группы по вопросам принадлежащего контингентам имущества, будут включать подготовку и распространение поправок к руководству по имуществу, принадлежащему контингентам.

finally, the "national profiles " (over 30 now available in the field of chemicals management) are considered to be owned by each respective country.
И наконец, считается, что > (в настоящее время насчитывается свыше 30 таких обзоров в области регулирования использования химикатов) являются собственностью каждой отдельной страны.

2. accroître le transfert et la diffusion des écotechnologies issues d’activités de recherche financées par des fonds publics cette section est inspirée du rapport de la réunion intitulée «international expert meeting on the role of publicly-funded research and publicly-owned technologies in the transfer and diffusion of environmentally sound technologies», tenue à kyongju (république de corée) du 4 au 6 février 1998 (voir e/cn.17/1998/12).
чистых технологий, являющихся результатом финансируемых из государственных средств исследованийЭтот раздел основан на докладе Международного совещания экспертов по вопросу о роли финансируемых из государственных средств исследований и находящихся в общем пользовании технологий в деле передачи и распространения экологически безопасных технологий, Кёнджу, Республика Корея, 4-6 февраля 1998 года (см. e/cn.17/1998/12).