Je was op zoek naar: plaindre (Frans - Russisch)

peut se plaindre.
Может жаловаться.

il aime se plaindre
Сторонник жаловаться

arrête de te plaindre !
Хватит жаловаться!

il ne fait que se plaindre.
Он только и делает, что жалуется.

je vais me plaindre au directeur.
Я буду жаловаться директору.

– et de quoi voulez-vous vous plaindre ?
– А на что же вы хотите пожаловаться?

nous ne sommes pas venus ici pour nous plaindre.
Мы прибыли сюда не для того, чтобы жаловаться.

mais il ne suffisait pas de se plaindre d'empiètement.
Однако недостаточно жаловаться на то, что имеет место дублирование.

arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!

lorsque nous sommes frustrés, ne faisons pas que nous plaindre.
Там, где налицо срывы, давайте не будем ограничиваться их обсуждением.

arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!

l'Éthiopie n'est donc guère fondée à se plaindre.
Таким образом, у Эфиопии нет никаких убедительных аргументов.

les fonctionnaires lésés hésitent souvent à se plaindre auprès du syndicat.
Недовольные сотрудники зачастую не стремятся подавать жалобы в Совет персонала.

25. les croates bosniaques de sarajevo continuent à se plaindre de persécution.
25. Боснийские хорваты в Сараево продолжают жаловаться на случаи притеснений.

et nous reconnaissons que nous devons faire plus que nous plaindre des changements climatiques.
И мы признаем, что надо не жаловаться на изменение климата, а предпринять конкретные шаги.

il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.

il peut nous arriver de ne pas comprendre ses efforts, et même quelquefois de nous en plaindre.
Мы, может быть, не всегда признавали ее действия, а иногда даже и возмущались ими.

mais, pour des raisons sociales, les femmes renoncent souvent à s'en plaindre.
Однако в этой связи следует иметь в виду, что в силу определенных социальных факторов женщины не сообщают о многих случаях применения насилия.

auprès de qui ou de quelle organisation le peuple libanais peut-il bien se plaindre?
Кому же и в какую организацию должен жаловаться ливанский народ?

exiger que les enfants soient informés de leur droit de se plaindre auprès du protecteur des enfants;
* уведомление детей об их праве обращаться с жалобами к Уполномоченному по правам детей;