Je was op zoek naar: renouer (Frans - Russisch)

renouer
ponownie

le pays doit renouer avec la stabilité et la prospérité.
Страна должна вновь стать стабильной и процветающей нацией.

il faut en outre renouer les contacts avec l'extérieur.
Кроме того, необходимо восстанавливать внешние контакты.

aide pour maintenir ou renouer des relations familiales ou sociales; et
помощь в восстановлении/поддержании семейных и социальных связей,

d'autres s'emploient à renouer avec leur passé démocratique.
Другие же принимают меры в целях восстановления своих демократических основ.

il est essentiel que les protagonistes commencent dès maintenant à renouer le dialogue.
Важно, чтобы основные действующие лица возобновили диалог.

la lettonie encourage vivement les deux parties à renouer le dialogue sans tarder.
Латвия решительно призывает обе стороны безотлагательно возобновить диалог.

5. la république du zaïre est heureuse de renouer le dialogue avec le comité.
5. Республика Заир испытывает глубокое удовлетворение в связи с возобновлением диалога с Комитетом.

cela étant, les pays d'asie centrale devraient renouer avec la croissance en 2009.
Несмотря на это, ожидается, что в 2009 году Центральноазиатские страны будут иметь положительные темпы роста.

:: renouer avec les programmes de coopération en ce qui concerne les mines entre les pays concernés
- Заинтересованным государствам следует возобновить осуществление программ сотрудничества, касающихся деятельности, связанной с разминированием.

j'exhorte les parties à renouer le dialogue national pour résoudre la question des armes.
Я настоятельно призываю стороны возобновить Национальный диалог с целью решения этой проблемы оружия.

le secrétariat de l'ozone s'efforcerait de renouer des liens avec cette organisation.
В этой связи секретариат по озону будет пытаться восстановить свои связи с данной организацией.

le comité se félicite de l’occasion offerte de renouer le dialogue avec le portugal après huit ans.
89. Комитет приветствует возможность возобновления диалога с государством-участником после восьмилетнего перерыва.

israël doit renouer le dialogue avec les représentants légitimes du peuple palestinien, à savoir l'autorité palestinienne.
Израиль должен вести диалог с законными представителями палестинского народа, то есть с Палестинский органом.

2. m. baichoo (maurice) dit que son pays est heureux de renouer le dialogue avec le comité.
2. Г−н БАЙЧУ (Маврикий) заявляет, что его страна рада возобновлению диалога с Комитетом.

les pays de la région devraient lentement renouer avec la croissance, avec un taux d’expansion d’environ 2,5 % en 1999.
Ожидается, что в 1999 году темпы роста ВВП в регионе будут медленно восстанавливаться и составят около 2,5 процента.

ajustement technique (effet-report et dépenses non renou-velables)
Техническая корректировка (отсроченные последствия и единовременные потребности)