Je was op zoek naar: affaissé (Frans - Spaans)

ressort affaissé
resorte comprimido

affaissé semi conscient et en état de choc
colapso, semiconsciencia y shock

tu es tombée parce que le sol s’est affaissé sous tes pattes!
¡te has caído porque el suelo se ha hundido bajo tus patas!

le niveau des prix s'est affaissé en particulier au cours des six derniers mois.
a la luz de las enérgicas medidas aplicadas por las autoridades irlande­sas, ninguna medida especifica de protección se ha tenido que tomar a nivel comunitario.

une heure plus tard, il s'est affaissé soudainement et a été prononcé mort à son arrivée à l'hôpital.
una hora después sufrió un colapso repentino y posteriormente fue declarado muerto en el hospital.

lorsqu'il a comparu devant le juge deux jours plus tard, il était incapable de se tenir debout et s'est affaissé.
cuando compareció ante el juez dos días después, no podía mantenerse en pie y cayó al suelo.

selon la pathologiste, cette contusion correspondait à l'information selon laquelle m. neil s'était affaissé sur la table lors de l'interrogatoire.
según el forense esta contusión es compatible con la información según la cual el sr. neil se desplomó de frente sobre la mesa en que se le interrogaba.

l'interrogatoire avait repris lorsque, au bout de deux ou trois minutes, il avait dit que la tête lui tournait, et il s'était affaissé sur la table puis allongé sur le sol.
tras otros dos o tres minutos de interrogatorio dijo que se sentía mareado, se inclinó sobre la mesa en que se le interrogaba y acto seguido se tendió en el suelo.

caténaire affaissée
catenaria desprendida