Je was op zoek naar: arrêtèrent (Frans - Spaans)

ils s'arrêtèrent.
se detuvieron.

ils s'arrêtèrent et écoutèrent.
se detuvieron y escucharon; aquellos sonidos, llevados por el corredor como la voz a través de un tubo acústico, llegaban claramente a sus oídos.

là, mes regards s'arrêtèrent sur la boussole.
mi mirada se detuvo en la brújula.

ils l'arrêtèrent sur le seuil de la porte.
lo detuvieron en el umbral. ¡eh!

À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
al verme, repentinamente dejaron de hablar.

ils s'arrêtèrent et s'entretinrent à voix basse.
se detuvieron y hablaron en voz baja.

en quelques secondes, les turbines s'arrêtèrent automatiquement.
en unos pocos segundos, las turbinas se pararon.

nos amis s’arrêtèrent devant une devanture ; holmes les imita.
en una ocasión nuestros amigos se detuvieron a mirar un escaparate y holmes hizo lo mismo.

ayant rejoint le cortège, ils l'arrêtèrent en bordure du cimetière.
al encontrarse con los miembros de la marcha, los oficiales detuvieron al grupo al borde del cementerio.

ils s'arrêtèrent dans une boutique où deux d'entre eux achetèrent des boissons.
se detuvieron en un comercio en el que dos de ellos compraron bebidas.

d'artagnan s'arrêta devant eux, et ils s'arrêtèrent devant lui.
d'artagnan se detuvo ante ellos, y ellos se detuvieron ante él.

mais, au moment où ils se disposaient à pénétrer dans une de ces excavations, de formidables rugissements les arrêtèrent.
pero en el momento en que se disponían a penetrar en una de aquellas grietas, les detuvieron unos rugidos.

là, ils s'arrêtèrent, afin d'examiner si le pont ne devrait pas être jeté en cet endroit.
se detuvieron para examinar el sitio donde debía echarse el puente, y convinieron que allí era el mejor.

les colons s'arrêtèrent près du lac, à un demi-mille de l'embouchure du creek rouge.
los colonos se detuvieron cerca del lago a media milla de la desembocadura del arroyo rojo.

les deux choeurs s`arrêtèrent dans la maison de dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi,
después los dos coros se detuvieron en la casa de dios; y yo, y la mitad de los dirigentes conmigo

au nom du baron et de pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s'arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames.
oyendo los nombres del baron y de panglós, diéron un agudo grito ámbos galeotes, se paráron en el banco, y dexáron caer los remos.

À 21h15, alors qu'ils arrivaient près de mataquescuintla, une douzaine d'hommes répartis dans deux camionnettes arrêtèrent leurs véhicules.
aproximadamente a las 9:15pm, cuando se acercaban a mataquescuintla, aproximadamente 12 hombres en dos camiones detuvieron su vehículo.

l'ayant vu, d'autres arabes, qui rentraient également du travail, s'arrêtèrent près de lui pour lui porter secours.
otros trabajadores árabes que regresaban del trabajo lo vieron y acudieron a donde estaba para ayudarlo.

après avoir dépassé le pan coupé de la haute terre dont ils s'étaient prudemment écartés, harbert, le reporter et pencroff s'arrêtèrent pour reprendre haleine.
después de haber pasado el muro y la tierra alta de que se habían apartado prudentemente, harbert, el periodista, y pencroff se detuvieron para tomar aliento.

la destruction a englobé tous les secteurs actifs, de telle sorte que toutes leurs activités s'arrêtèrent, ce qui a eu des répercussions négatives à tous les niveaux, dont l'environnement.
la destrucción abarcó todos los sectores activos, ocasionando el cese de la actividad en todos ellos y repercutiendo negativamente a todos los niveles, sin excluir el medio ambiente.