Je was op zoek naar: je tiens à vous connaître (Frans - Spaans)

je tiens à vous rencontrer
me gustaria conocerte

je tiens à vous saluer, john!
ciertamente quiero felicitarle, john.

je tiens à les en
quiero dar las gracias por ello.

je tiens à confirmer ceci.
quisiera confirmar esto.

je tiens à les en remercier.
está, por ejemplo, la cuestión del acceso de nuestros productos alimenticios al mercado japonés.

je tiens à les en féliciter.»
les felicito por este éxito.

je suis très heureux de vous connaître.
estoy encantado de conocerle.

faites-vous connaître.
¡dése a conocer!

-- je tiens à ce cheval, athos.
yo me quedo con el caballo, athos.

je tiens mon homme.
tengo a mi hombre.

je tiens à l'en remercier chaleureusement.
quisiera darle las gracias.

je tiens mon homme. »
ya tengo asegurado a mi hombre.

je tiens cependant à faire quelques observations.
no obstante, quisiera profundizar en algunas observaciones.

-- et je tiens ma parole.
y mantengo mi palabra.

toutefois, je tiens à souligner plusieurs éléments :
sin embargo, deseo señalar lo siguiente:

je tiens ces vérités pour évidentes.
creo que estas verdades son evidentes por sí mismas.

-- je tiens le mien, dit d'artagnan.
yo tengo el mío dijo d'artagnan.

tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.

j'ai peur de vivre dans ce pays et je suis bien contente de ne pas vous connaître personnellement...
me da miedo vivir en este país, y estoy contento de no tener a ninguno de ustedes delante en persona.

comment faites-vous connaître l'existence de ces fonds?
¿cómo se da a conocer la existencia de esos fondos?