Je was op zoek naar: livrait (Frans - Spaans)

scpa livrait désormais aussi ses produits en allemagne.
xxviii informe sobre la politica de competencia - sec(99) 743 final los vínculos comerciales entre scpa y kali und salz, ahora la primera suministraba también en alemania.

il croyait que l'avion livrait du matériel minier.
el agente creía que el avión transportaba equipo minero.

qui livrait des avions de chasse encore le 15 mai dernier ?
¿quién seguía entregando aviones de caza el 15 de mayo último?

il se livrait aux activités récréatives et sportives normales avec les autres condamnés.
realizaba las actividades recreativas y deportivas normales con los demás reclusos.

ensemble, ils constituaient une société prospère qui se livrait à l'agriculture.
se fueron asentando en la actividad agrícola y constituyeron una próspera sociedad.

autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.
otro ejemplo es una reclamación presentada por un mayorista de productos alimenticios que hizo entregas semanales a cuenta a los tenderos locales.

une perquisition de la police néerlandaise a fait apparaître que ce ressortissant se livrait au commerce illégal de stupéfiants.
una investigación realizada por la policía neerlandesa puso de manifiesto que este ciudadano traficaba de manera ilegal con estupefacientes.

c'est un fait bien établi que la population de cette région ne se livrait à aucune opération militaire.
es un hecho demostrado que la población de esta región no intervino en ninguna operación militar.

39. pour sa part, la commission du référendum se livrait alors à une campagne d'éducation civique.
39. por su parte, en ese momento la comisión del referéndum llevó a cabo una campaña de educación cívica.

319. au 2 août 1990, l'ipg se livrait au commerce du pétrole à partir de bureaux situés au koweït.
319. el 2 de agosto de 1990 el ipg se dedicaba a sus negocios como comerciante del petróleo en oficinas situadas en kuwait.

8. la source affirme qu'au moment de son arrestation, mme kingkeo ne se livrait à aucune activité illégale.
8. la fuente afirma que en el momento de su detención la sra. kingkeo no realizaba ningún tipo de actividad ilegal.

il a fait clairement comprendre à la république populaire démocratique de corée que, si elle se livrait à de nouvelles provocations, la communauté internationale réagirait énergiquement.
hemos dejado claro a la república popular democrática de corea que si lleva a cabo cualquier otro acto de provocación, la comunidad internacional responderá categóricamente.

il a ensuite compris qu'il livrait des informations concernant des opérations d'extorsion et des personnes que devaient tuer des militants du sharbahara.
más tarde se dio cuenta de que estaba entregando información sobre personas a las que se pensaba matar y sobre operaciones de extorsión a cargo de los activistas del sharbahara.

176. dans les trois cas qui viennent d'être décrits, la croixrouge libanaise se livrait à des activités de protection définies dans les conventions de genève de 1949.
176. en los tres casos descritos anteriormente, la crl estaba realizando actividades de protección, tal como éstas se definen en los convenios de ginebra de 1949.

deux réseaux de traite ont été découverts ces dernières années : l'un se livrait au trafic de dominicaines et l'autre de paraguayennes.
dos redes de trata fueron descubiertas en los últimos años: una que traficaba con mujeres dominicanas y otra con mujeres paraguayas.

elle se livrait auparavant à un trafic d'armes pour le compte des hutus burundais et était également impliquée dans un trafic d'or et d'ivoire.
antes de eso, intervino en el tráfico de armas para los hutu de burundi y participó también en el tráfico de oro y de marfil.

44. il a été répondu que, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauraient quel était le type d'activité à laquelle se livrait le vendeur.
44. se respondió que, en una relación normal entre comprador y vendedor, los compradores sabrían el tipo de negocio que realizara el vendedor.

après un mois, il a été relâché sans avoir été jugé, mais on l’a prévenu qu’il serait exécuté s’il se livrait de nouveau à des activités politiques.
un mes después lo pusieron en libertad sin juicio, pero advirtiéndole que si volvía a participar en actividades políticas lo ejecutarían.

il a reconnu qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'israël et qu'il avait directement participé à l'assassinat de plusieurs personnes.
el sr. rafea confesó haber realizado actividades de espionaje para israel, incluida la participación directa en múltiples asesinatos.