Je was op zoek naar: meuleuse (Frans - Spaans)

meuleuse
máquina para amolar

meuleuse de rail
esmeriladora de carril

meuleuse d'angle
amoladora de ángulo

meuleuse double-arête
canteadora de doble filo

meuleuse d’angle/fraise conique
amoladora/cortadora diagonal

pistolet de peinture meuleuse d'angle
bandejas para cambio de aceite

• meuleuse (7 m/s² pendant 2½ heures) :
• amoladora (7 m/s² durante 2½ horas):

utilisez-vous des machines rotatives (par ex. meuleuse, polisseuse) ?
¿utiliza herramientas rotatorias (por ejemplo, amoladoras o pulidoras)?

la meuleuse est utilisée au total 2½ heures par jour, le burineur pendant 15 minutes :
• las principales fuentes de determinar vibraciones;

exemple: utilisation d’une meuleuse pour éliminer de grandes quantités de matière sur plusieurs heures.
ejemplo: el uso de una amoladora durante varias horas para eliminar grandes cantidades de material.

c’est donc sur la meuleuse qu’il faudra d’abord se concentrer pour réduire les risques.
por lo tanto, inicialmente, la reducción del riesgo deberá centrarse principalmente en la amoladora.

le système de suspension de la meuleuse, outre qu'il présente l'avantage de réduire les contraintes dues aux vibrations, constitue une précieuse aide au travail.
la descarga de peso, sobre todo, constituye una ayuda muy eficaz junto a la reducción del esfuerzo debido a vibraciones.

les plans d'un pupitre de commande de meuleuse de lingots conçu d'après les principes ergonomiques ont déjà été élaborés, et des contacts ont été pris avec plusieurs fabricants de machines de meulage.
ya se dispone de los planos para un puesto de operaciones de rectificadora ergonómicamente diseñado y se han mantenido conversaciones con varios fabricantes de dichas máquinas.

pour meuler des pièces lourdes à la main avec une meuleuse sur socle, soutenir toute la pièce permettra à l’ouvrier de seulement devoir la guider sur la roue, au lieu de devoir en soutenir tout le poids;
• el ruido; si se esmerilan piezas pesadas a mano en esmeriles de pedestal, la utilización de una superficie para apoyar la pieza permitirá al trabajador guiarla simplemente hacia el esmeril en lugar de soportar todo el peso;

meuleuses, ponceuses et rabots, à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, fonctionnant avec source d'énergie extérieure
amoladoras angulares y cepillos con motor eléctrico incorporado, de uso manual, que funcionen conectados a la red