Je was op zoek naar: ne fais pas de bruit (Frans - Spaans)

ne fais pas autant de bruit.
no hagas tanto ruido.

ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
no hagas tanto ruido en la habitación.

ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
no hagas tanto ruido, por favor.

ne fais pas mal.
no lastimar.

tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.

je ne fais pas de morale, là.
con esto, no estoy dando ninguna lección de moral.

ne te fais pas de souci pour ça !
¡no te preocupes por eso!

je ne fais pas confiance
no me fío

ne fais pas de blagues à ce sujet.
no bromees sobre eso.

ne fais pas l'idiot.
no hagas el tonto.

ne te fais pas de souci pour les autres.
no te preocupes por los otros.

je ne fais pas votre vaisselle.
no hago su vajilla.

je ne fais pas de tout cela une affaire de principe.
señor wijsenbeek, le ruego nos de a conocer su opinión.

je ne fais pas de médiation. je fais les bons offices.
yo no actúo como mediador; ejerzo mis buenos oficios.

ne fais pas les choses a moitié.
no hagas las cosas a medias.

ne fais pas confianceunknown trust in key owner
no confiarunknown trust in key owner

je ne fais pas de distinction entre ossètes, géorgiens et russes.
no diferencio entre osetios, georgianos y rusos.

alors à partir de là, je ne fais pas de reproches à la commission.
por darles, no la opinión del presidente sino la mía personal, les diré que desearía que llegáramos más allá de lo que se está haciendo hoy.

premièrement, je ne fais pas partie du groupe socialiste.
el presidente. — señoría, tomamos nota de su observación.

je ne fais pas ici référence à des questions politiques, mais aux méthodes de travail.
no me estoy refiriendo a las cuestiones políticas sino a los métodos de trabajo.