Je was op zoek naar: nous soussignés (Frans - Spaans)

nous soussignés
nosotros, los infrascritos,

nous soussignés,
los abajo firmantes,

nous, soussignés, considérons que :
los abajo firmantes reconocemos que:

nous, soussignés, constatons ce qui suit :
los abajo firmantes reconocemos que:

nous soussignés les soldats de bedie.
nosotros, los abajo firmantes, los soldados de bedie.

nous, soussignés, sommes convenus de ce qui suit :
nosotros, los abajo firmantes, acordamos lo siguiente:

nous soussignés disons d'une seule voix "il faut lever le blocus sans délai " .>>
los firmantes pidieron con una sola voz que se pusiera fin al bloqueo de inmediato.

nous, soussignés, les pétitionnaires, demandons au premier ministre de proposer des sanctions à l'encontre d'israël.
los abajo firmantes le pedimos al primer ministro introducir sanciones contra israel.

nous, soussignées, organisations non gouvernementales internationales,
las organizaciones internacionales no gubernamentales abajo firmantes,

nous soussignés estimons de notre devoir envers dieu et envers nos fidèles de déclarer catégoriquement que toutes les parties doivent opter pour la non-violence et la coopération.
los abajo firmantes consideramos que tenemos el deber ante dios y ante nuestros fieles de manifestar categóricamente que todos han de aceptar la vía de la no violencia y de la cooperación.

eriksson, sjöstedt, svensson et stenius­kaukonen (gue/ ngl), par écrit. — (sv) nous soussignés nous sommes
vanhecke (ni), por escrito. — (nl) las siete páginas de explicación que contiene la parte Β del informe del sr. pasty son un alegato de igual número de páginas contra la aprobación de la propuesta de decisión en la parte a. naturalmente, el ponente tiene razón cuando dice que la administración del

nous, soussignés, sommes donc convenus de prendre des mesures radicales afin d'assurer l'intégration politique, économique et sociale de la fédération.
por tanto, nosotros, los abajo firmantes, hemos convenido sobre medidas radicales para lograr la integración política, económica y social de la federación.

nous, soussignées, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du conseil économique et social,
los infrascritos, organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidas como entidades consultivas por el consejo económico y social,

conformément à nos expériences, compétences et objectifs respectifs, nous, soussignées, organisations non gouvernementales internationales,
por su parte, y de conformidad con sus respectivos objetivos, experiencias y mandatos, las organizaciones internacionales no gubernamentales abajo firmantes,

nous soussignés sommes choqués par l'ironie du sort, que des activistes militant pour la protection des tigres, des tribus, des arbres, des droits civiques et de l'environnement soient pourchassés et tués de la même manière.
nosotros, los firmantes, estamos atónitos ante la ironía que los tigres, las tribus, los árboles, los activistas de derechos civiles y ecológicos estén siendo cazados y asesinados de la misma manera.

nous soussignés, ministres des États membres de la commission tripartite plus un qui s'est réunie les 20 et 21 octobre 2005 à kampala, déclarons, après avoir évalué la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la république démocratique du congo,
los ministros de los estados miembros de la comisión tripartita más uno, reunidos en kampala (uganda) los días 20 y 21 de octubre de 2005, tras evaluar la situación de la seguridad en el este de la república democrática del congo,

"nous soussignés [...] désignés en vertu d'une réquisition no 745 du 11 octobre 1991 par monsieur le chef de poste de la circulation de menzel bouzelfa à l'effet de procéder à l'examen et à l'autopsie du cadavre d'un inconnu pour déterminer la cause de la mort :
"los abajo firmantes [...] designados en virtud de la petición nº 745 de 11 de octubre de 1991 formulada por el director de tránsito de menzel bouzelfa a fin de examinar y practicar la autopsia del cadáver de un desconocido para determinar la causa de la muerte, presentamos las siguientes conclusiones: