Je was op zoek naar: on n (Frans - Spaans)

on n'arrêtait pas ".
no se paraba nunca. "

on n'en est pas là.
aún no ha llegado ese momento.

on n'a rien pu récupérer.
dichos bienes no se habían podido recuperar.

on n'a fait que m'interroger.
sólo fui sometido a interrogatorios.

on n'a pas constaté de querelles.
no consta que se hubieran producido querellas.

on n'a compté que 200 survivants;
sólo hubo 200 supervivientes;

on n'a pas trop insisté sur ce fait.
este hecho no ha sido objeto de un examen a fondo.

malheureusement, on n'en est pas encore là.
por desgracia, aún no se ha llegado a este punto en la práctica.

on n'a déploré ni victimes ni dégâts.
no se informó de lesiones ni daños materiales.

on n'a déterminé aucune constante de sorption
sin embargo, no se determinó una constante de absorción.

mais on n'en a plus entendu parler depuis.
sin embargo, no hemos oído una sola palabra desde entonces.

dans certains cas, on n'en a que le prénom.
en algunos casos, sólo aparece con su primer nombre.

c on n'a pas compté le nombre de personnes.
c no se contó el número de personas.

comme on peut le constater, on n'a rien pour rien.
como pueden ver, nada se consigue fácilmente.

on n'a pas davantage libéralisé les transferts de technologie.
tampoco se ha liberalizado la transferencia de tecnología.

en amérique latine, on n'a enregistré aucun progrès.
no ha habido avances en américa latina.

3. activités dont on n'escompte pas qu'elles puissent
3. actividades que no se prevé que causen daños

1) on n'a trouvé aucune trace des bombes détruites.
1) no se han hallado restos de bombas destruidas.

on n'a affecté aucune valeur monétaire à la santé humaine.
no se asignó valor monetario alguno a la salud humana.

d'autres fois, on n'a pas fixé d'objectifs intermédiaires.
otras veces no se indicaban, ni se preveían indicadores de referencia intermedios.