Je was op zoek naar: pulluler (Frans - Spaans)

pulluler par dizaines, par vingtaines, par trentaines
ojalá pululéis por decenas, en grupos de 20, en grupos de 30,

pourtant, entre deux opérations coup de poing, les médicaments contrefaits se remettent à pulluler sur le net.
sin embargo, entre dos operaciones relámpago, los medicamentos falsificados vuelven a pulular por la red.

les pluies abondantes transforment les zones creusées en marais stagnants où viennent pulluler les moustiques - ce qui accroît les risques de malaria.
cuando llueve intensamente, las zonas donde se ha cavado se transforman en depósitos de agua estancada que se convierten en criaderos de mosquitos, lo que aumenta la incidencia de la malaria.

c'était un vaste terrain marécageux, et il pouvait se présenter quelque bonne chasse à faire, car les oiseaux aquatiques devaient y pulluler.
era un vasto terreno pantanoso y probablemente existía en él muy buena caza, pues debían pulular las aves acuáticas.

il aura fallu attendre que viennent à pulluler les fâcheux dont les principales victimes sont de paisibles touristes en quête de repos et véritablement assaillis à toute heure et en tout lieu par une horde de vendeurs de droits de jouissance à temps partagé, lesquels ont pris la place des traditionnels vendeurs de billets de loterie.
fue necesario esperar que surgieran millones de incidentes provocados de que fueron víctimas en particular los indefensos turistas que buscan el reposo durante las vacaciones y son literalmente asediados en todo momento y en todo lugar por hordas de vendedores de títulos de derechos de residencia de disfrute a tiempo compartido y que han venido a reemplazar a los tradicionales vendedores de billetes de lotería.

1. le rapport pullule d'allégations arbitraires formulées avec l'aide de spécialistes des relations publiques et accréditées par les médias à des fins manifestement hostiles.
1. el informe está lleno de acusaciones arbitrarias formuladas con la asistencia de empresas de relaciones públicas y difundidas por medios de información con propósitos patentemente hostiles.