Je was op zoek naar: quel dommage (Frans - Spaans)

quel dommage.
qué lástima.

quel dommage !
¡qué pena!

oh quel dommage.
¡ay, qué pena!

quel dommage que ce soit un évenement ponctuel.
qué lástima que sea excepción.

quel dommage que tu ne saches pas danser !
¡qué pena que no sepas bailar!

quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
¡qué lástima que no pueda venir!

quel dommage que vous sembliez ne comprendre que ce seul langage.
¡lástima que sola mente parezca comprender este idioma!

quel dommage de devoir célébrer leur fête avec un temps pareil.
qué pena que tengan que aguantar el clima irlandés.

...quel dommage que la campagne électorale se déroule aussi rapidement...
...qué lástima que la campaña electoral pase tan rápido...

– quel dommage que nous n’ayons pas relevé le numéro !
-¡es una lástima que no tomáramos el número!

« avez-vous dit : « quel dommage ? » » demanda le lapin.
--¿has dicho «pobrecilla»? --preguntó el conejo.

mais quel dommage, monsieur le président, que vous ayez attendu si longtemps.
pero, ¡qué lástima, señor presidente, que haya esperado usted tanto!

quel dommage qu'ils ne fassent pas ce genre de films au tadjikistan.
es una pena que no hagan este tipo de películas en tayikistán.

quel dommage que l'ambassadeur marín-bosch doive nous quitter si tôt !
es una pena que el embajador marín bosch nos deje tan pronto.

quel dommage que dans la pratique vous ne soyez pas mieux à l'écoute de notre parlement.
es lástima que en la práctica no preste más atención a lo que se dice en nuestro parlamento.

en pareil cas, l'autorité compétente devrait être habilitée à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier lieu.
en tal caso, la autoridad competente debe poder decidir las prioridades de reparación de los daños.

en pareil cas, il est approprié d'habiliter l'autorité compétente à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier lieu.
en tal caso, la autoridad competente puede decidir las prioridades de reparación de los daños.

quel dommage que tant de nos semblables aient été pris pour cible par des assassins, sur fond de complicité multiforme, et que les médias aient contribué à attiser le conflit.
es lamentable que pudiera asesinarse, que la complicidad resultara posible en todo momento y que los medios de comunicación ayudaran a atizar el conflicto.

«et puis, ajoutait-elle, m. rochester pourrait nous envoyer chercher lorsque je serais déshabillée; et alors quel dommage!
además, añadió, podía llegar un aviso de mr. rochester cuando ella estuviera ya acostada, «y sería lamentable...»

cooney (ppe). - (en) monsieur le président, quel dommage que la subsidiarité ait acquis le statut de principe juridique.
cooney (ppe). - (en) señor presidente, es una auténtica pena que la subsidiaridad haya adquirido la categoría de norma jurídica.