Je was op zoek naar: regle (Frans - Spaans)

regle
regla

montant Á regle´
una cantidad

iv. la deterioration rapide de la regle de droit
iv. la rapida desintegracion del imperio de la ley

dans le domaine des fournitures, la procédure ouverte est la regle.
en los contratos de suministros. la regla será el procedimiento abierto.

regle generale pour les obligations non contractuelles resultant d’un delit
normas generales aplicables a las obligaciones extracontractuales derivadas de un delito

en regle g6n6rale, la contribution de ia peut participer en qualit6 de partenaire aux programmes
estos programas elaborados en estrecha cooperación con la industria, están destinados a fomentar la competitividad de la industria europea mediante la promoción de la investigación y del desarrollo en sectores potencialmente innovables.

la même regle de pro rat.ι ¡imports l'article s du protocole.
la misma norma de pro rata temporis se aplicará al régimen de becas enunciado en el articulo 5 del protocolo.

elle est moins compliquée en ville ou, en regle genérale, chaque foyer prend une poubelle.
asimismo es necesario asegurarse que sólo se recojan los cubos provistos de una etiqueta.

les actions de coopération technique et économique sont financées en regle generale par les aides non remboursables. sables.
las acciones de cooperación técnica y económica se financiarán por regla general mediante ayudas no reembolsables. sables.

a) regle generale - le titre v de la loi de 1974 sur le commerce est modifié comme suit :
a) generalidades - se modifica el título v de la ley de 1974 sobre el comercio para que diga lo siguiente:

les etats membres ne fixent aucune regle concernant le choix des actifs qui depassent ceux representant les reserves techniques visees a l'article 15 .
los estados miembros no establecerán ninguna regla acerca de la elección de los activos , fuera de los que sustituyan a las reservas técnicas contempladas en el artículo 15 .

" toutefois , pour les produits pour lesquels on applique des montants compensatoires monetaires , cette regle ne s ' applique pas .
« no obstante , no se aplicará dicha norma a los productos a los que se apliquen montantes compensatorios monetarios .

vigueur dans le pays d'accueil et non dans le pays d'origine. le 30 octobre 1989, le conseil a modifi6 les regle-
el 30 de octubre de 1989 el consejo aprobó una modificación de las disposiciones relativas a la seguri dad social (do l 331/89) de conformidad con la sentencia del tribunal de justicia en los asuntos pinna i y pinna ii.

toutefois, la cour a précisé que la directive ne s’oppose pas à une regle nationale selon laquelle le fournisseur est tenu de répondre sans restriction de la responsabilité pour faute du producteur.
no obstante, el tribunal especificó que la directiva no se opone a una norma nacional según la cual el proveedor debe asumir sin restricciones la responsabilidad culposa del productor.

a remplir seulement lorsque les regle* ru· donale* du pays ou territoire d'exportation l'exigent. gent.
(') rellénese solamente cuando lo exija la regulación del país o territorio exporudor.

a) regle generale - les modifications apportées par le présent sous—titre s'appliquent aux articles importés à partir du 1er octobre 1996.
a) generalidades - las modificaciones introducidas en el presente subtítulo se aplican a los artículos entrados el 1° de octubre de 1996 o después de esta fecha.

a) regle generale - avant de désigner un pays en tant que pays en développement bénéficiaire en vertu de la présente loi, le président notifie au congrès son intention, ainsi que les raisons qui la motive.
antes de asignar a un país como país en desarrollo beneficiario de conformidad con el presente título, el presidente notificará al congreso su intención de hacer esa designación, así como las consideraciones en que se base esa decisión.

3.4 affaires reglees par l'institution
3.4 asuntos resueltos por las instituciones