Je was op zoek naar: vinaigre de cidre (Frans - Spaans)

vinaigre de cidre
vinagre de sidra

vinaigre de vin
vinagre vínico

vinaigre de bière
vinagre de cerveza

vinaigre de bière et de malt
vinagre de cerveza y de malta

vinaigre de pommes de terre hydrolysées
vinagre de patatas hidrolizadas

c) le transport du vinaigre de vin;
c) cuando el transporte sea de vinagre de vino;

eau-de-vie de cidre ou de poiré
aguardiente de sidra o de perada

- eau-de-vie de cidre et de poiré,
aguardiente de sidra y de perada,

on entend par “vinaigre de vin” le vinaigre:
es el vinagre:

on entend par "vinaigre de vin", le vinaigre:
se entenderá por "vinagre de vino", el vinagre:

nace 11.03: fabrication de cidre et de vins de fruits
nace 11.03: elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas

- provenant de la distillation exclusive de cidre ou de poire, et
- procedente de la destilación exclusiva de sidra o de perada, y

vinaigres de vin
vinagre de vino

question n° 95 de mme crawley objet: accise frappant la consommation de cidre
asunto: impuesto específico sobre la sidra

l’eau-de-vie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse :
el aguardiente de sidra, cider brandy y el aguardiente de perada son las bebidas espirituosas:

b) l'inscription dans un registre n'est pas requise pour le vinaigre de vin.
b) no será necesario inscribir en los registros el vinagre de vino.

le consommateur distingue clairement le type de cidre par le dispositif de fermeture de la bouteille qui diffère suivant le cas.
el consumidor distingue claramente el tipo de sidra por la presentación ya que el cierre de botella es diferente.

vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique autres que le vinaigre de vin
vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético distinto del vinagre de vino

la principauté des asturies est la première région espagnole productrice de cidre et totalise à elle seule 80 % de la production nationale.
asturias es la primera región española productora de sidra, representando el 80 % de la producción nacional.

la même remarque s'applique aux petits fabricants de cidre ou de bière qui destinent leur production à leur consommation privée ou à leur entourage.
lo mismo cabe afirmar de pequeños elaboradores de sidra o de cerveza, que destinan su producto al consumo doméstico o de su entorno.