Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
walmart à lui seul a compté pour près de 10 % dans la diminution des prix des denrées alimentaires aux États-unis.
wal-mart por sí solo fue artífice de un descenso de casi un 10% del precio de los alimentos en los estados unidos.
ainsi, la société walmart surveille ses magasins sur le plan international afin de détecter où et quand une pénurie risque de se produire et elle agit immédiatement pour y remédier.
wal-mart, por ejemplo, mantiene un control de sus tiendas a escala internacional para determinar cuándo y dónde es probable que se produzca un desabastecimiento, y así poder reaccionar con prontitud.
si walmart transférait toute l'augmentation des salaires sur les épaules des consommateurs, chaque course dans le magasin leur reviendrait à 46 cents de plus.
si walmart coloca el incremento salarial en los hombros de los consumidores, cada visita a la tienda les resultará sólo 46 centavos más caro.
le pacte compte actuellement plus de 180 entreprises et signataires associés, y compris de grandes chaînes de supermarchés, telles que walmart et carrefour, et des groupes industriels et financiers.
el pacto ha sido suscrito hasta ahora por más de 180 empresas y asociados, que incluyen a grandes cadenas de supermercados, como walmart y carrefour, así como a grupos industriales y financieros.
en 2006, à tous les niveaux, les syndicats de la chine ont réussi à promouvoir la création de syndicats dans les entreprises de la société américaine walmart, ce à quoi la société résistait depuis longtemps.
en 2006, los sindicatos de china en todos los niveles promovieron con éxito la creación de sindicatos en las filiales de la empresa estadounidense walmart en el país.
27. les participants ont examiné des expériences pratiques au sein de la branche des services de logistique, notamment celles d'entreprises telles que walmart, et des transports internationaux.
27. se estudiaron las experiencias prácticas del sector de los servicios logísticos, en particular el caso de empresas como la wal-mart, y del sector del transporte transnacional.
chez walmart ou target, des jouets populaires ou des jeux vidéos que des parents désespérés essaient d'acheter en soldes comme cadeau de noël pour leur enfant sont souvent à l'origine des bousculades.
en walmart o target, la locura tiene que ver por algún popular juguete o vídeojuego que un padre desesperado intenta comprar para su hijo en navidad.
pour le salarié de base chez walmart qui touche 9,5 $ de l'heure, c'est une somme qu'il ne peut pas se permettre.
para un trabajador típico de walmart, que recibe 9,5 dólares por hora, este gasto es excesivo, dijeron.
15. d'autres initiatives prises par les États-unis comportent notamment la women's nationality initiative (initiative pour l'égalité des droits des femmes à la nationalité) ainsi qu'un mémorandum d'accord global relatif à l'autonomisation économique des agricultrices récemment signé avec walmart.
15. otras iniciativas de los estados unidos incluyen la "women's nationality initiative " y un memorando mundial de entendimiento sobre el empoderamiento económico de la mujer agricultora, firmado recientemente con walmart.