Je was op zoek naar: démoniaque (Frans - Swahili)

comme ils s`en allaient, voici, on amena à jésus un démoniaque muet.
watu walipokuwa wanakwenda zao, wengine walimletea yesu mtu mmoja aliyekuwa bubu kwa sababu alikuwa amepagawa na pepo.

ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
wale watu walioshuhudia tukio hilo waliwaeleza hao jinsi yule mtu alivyoponywa.

comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
yesu alipokuwa anapanda mashuani, yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo akamwomba amruhusu kwenda naye.

alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
hapo watu wakamletea yesu kipofu mmoja ambaye alikuwa bubu kwa sababu alikuwa amepagawa na pepo. yesu akamponya hata, akaweza kusema na kuona.

reasoncheck se demande «... si ces brutes païennes ne pouvaient pas être initiées aux joies de la production de véritables notes de musique avec leur instrument démoniaque en plastique »:
reasoncheck anawaza, “…laiti haya mapagani zuzu yangejua furaha ya kutengeneza nota za muziki kwa kutumia mabomba haya ya jehanamu”:

d`autres disaient: ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
wengine wakasema, "haya si maneno ya mwenye pepo. je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?"

ils avaient fabriqué leurs instruments avec des t boîtes de conserve usagées, et leur exploit s’est vite propagé, à la joie de beaucoup et l'irritation de certains : l’écrivain sud-africain, jon qwelane a écrit en 2007 que « de nos jours, il est un instrument démoniaque, appelé vuvuzela, qui a largement contribué à ma décision de ne plus aller aux stades mais de plutôt regarder les matchs à la télévision, avec le son totalement coupé ».
mashabiki walitengeneza pembe kutokana na makopo yaliyotupwa, kwa furaha ya wengi na kero kwa wengine: mwandishi wa afrika kusini jon qwelane aliandika mwaka 2007 kwamba “siku hizi, kuna kifaa kilichotokea kuzimu, kinachoitwa vuvuzela, ambacho kimepelekea uamuzi wangu wa kuacha kuhudhuria mechi na badala yake kuzianngalia kwenye televisheni, huku sauti ikiwa imeminywa kabisa.”