Je was op zoek naar: serviteur (Frans - Tagalog)

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.

alors il dit: je suis serviteur d`abraham.
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l`aime.
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!
dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

si tu crains de descendre, descends-y avec pura, ton serviteur.
nguni't kung ikaw ay natatakot na lumusong, ay lumusong ka sa kampamento na kasama ni phara na iyong lingkod.

race d`israël, son serviteur, enfants de jacob, ses élus!
oh kayong binhi ng israel na kaniyang lingkod, kayong mga anak ni jacob na kaniyang pinili.

accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!
papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,
at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin

agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts!
gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

en ce jour-là, j`appellerai mon serviteur Éliakim, fils de hilkija;
at mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si eliacim na anak ni hilcias:

des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts.
mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa

et boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: a qui est cette jeune femme?
nang magkagayo'y sinabi ni booz sa kaniyang lingkod na kaniyang katiwala sa mga mangaani, sinong babae ito?

je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, pour que je connaisse tes préceptes!
ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,

il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
at nagsugo pa siya ng ibang alipin: at ito nama'y kanilang hinampas, at inalimura, at pinauwing walang dala.

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
at sa panahon ng paghapon ay sinugo niya ang kaniyang alipin, upang sabihin sa mga inanyayahan, magsiparito kayo; sapagka't ang lahat ng mga bagay ay nahahanda na.

et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.
at tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.

il dit à guéhazi, son serviteur: appelle cette sunamite. guéhazi l`appela, et elle se présenta devant lui.
at sinabi niya kay giezi na kaniyang lingkod, tawagin mo ang sunamitang ito. at nang matawag niya, siya'y tumayo sa harap niya.

mais jéroboam, fils de nebath, serviteur de salomon, fils de david, s`est levé et s`est révolté contre son maître.
gayon ma'y si jeroboam na anak ni nabat, na lingkod ni salomon na anak ni david, ay tumindig, at nanghimagsik laban sa kaniyang panginoon.

après la mort de moïse, serviteur de l`Éternel, l`Éternel dit à josué, fils de nun, serviteur de moïse:
nangyari nga pagkamatay ni moises na lingkod ng panginoon, na ang panginoon ay nagsalita kay josue na anak ni nun na tagapangasiwa ni moises, na sinasabi,