Je was op zoek naar: saisit (Frans - Tjechisch)

l’utilisateur saisit les
uživatel zadává

le châtiment, en effet, les saisit.
neb zachvátil je trest.

il saisit la locomotive et les trois wagons.
rychle sáhl po lokomotivě s vagonky.

alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
a zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali.

la commission saisit le comité de la demande de dérogation.
komise předloží žádost o odchylku výboru.

heureux qui saisit tes enfants, et les écrase sur le roc!
blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.

la commission mixte se saisit de ce rapportdès la réunion suivante.
smíšený výbor tuto zprávu posoudí na svém nejbližším zasedání.

la commission mixte se saisit de ce rapport dès la réunion suivante.
smíšený výbor tuto zprávu posoudí na svém nejbližším zasedání.

une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi.
děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

et le cri saisit les injustes. et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
a postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící,

alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.
a bouře zachvátila je při slunce východu:

la commission saisit immédiatement le comité visé à l’article 28, paragraphe 1.
komise tuto věc neprodleně předloží výboru uvedenému v čl. 28 odst. 1.

fiscalité: la commission saisit la cour de justice au sujet de deux dispositions belges discriminatoires
daňový systém: komise podává žalobu u soudního dvora ve věci dvou diskriminačních belgických ustanovení

ils défièrent le commandement de leur seigneur. la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
však protivili se rozkazu pána svého a zachvátil je vichr bouřný, ani naň hleděli.

allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre allah.
však uchvátil je bůh za viny jejich a neměli proti bohu ochránce žádného.

il saisit par ailleurs l’occasion pour inviter les conseillers à participer activement au processus en question.
využil příležitosti k tomu, aby členy vyzval k aktivní účasti na zmíněném procesu.

le cas échéant, celle-ci saisit le parlement dans le cadre des procédures prévues au présent règlement.
v případě potřeby výbor postoupí věc parlamentu v souladu s postupy stanovenými v tomto jednacím řádu.

2.2 la commission saisit cette opportunité pour remplacer intégralement la directive 92/12/cee.
2.2 komise využívá této příležitosti, aby směrnici 92/12/ehs nahradila v celém rozsahu.

la commission saisit le comité phytosanitaire permanent, visé a l'article 19, de l'examen du dossier.
komise postoupí dokumentaci k prozkoumání stálému rostlinolékařskému výboru uvedenému v článku 19.

alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
a postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi