Je was op zoek naar: unanime (Frans - Tjechisch)

unanime
konsenzus

la commission note l’accord politique unanime du conseil.
komise zaznamenává jednomyslný politický souhlas v radě.

le cese estime que l'ue doit parler d'une voix unanime.
ehsv věří, že eu musí promluvit jednotným hlasem.

l’allemagne a insisté sur le soutien pratiquement unanime au projet.
německo zdůraznilo prakticky jednohlasnou podporu projektu.

après consultation du comité consultatif et l'accord unanime du conseil,
po konzultaci s poradním výborem a jednomyslném souhlasu rady,

après consultation du comité consultatif et avec l'accord unanime du conseil,
po konzultaci s poradním výborem a se souhlasem rady,

cette ddcision requiert i'accord unanime des prdsidentsde tous les groupes politiques.
takovd rozhodnuti v y za d u je jednom y sl q i souhlas v5ech piedsed0politic$;ch skupin.

le 26 octobre, le conseil était parvenu à un accord politique unanime sur la proposition.
dne 26. října dosáhla rada jednomyslné politické dohody o návrhu.

le conseil est parvenu à un accord politique unanime sur les règles simplifiées en matière de conditionnalité.
rada dosáhla jednomyslné politické dohody o zjednodušených pravidlech v oblasti podmíněnosti.

l'avis unanime de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a été recueilli,
bylo obdrženo jednomyslné stanovisko správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,

b) toute proposition de modifier le régime statutaire des enseignants requiert un vote unanime du conseil supérieur.
b) jakýkoli návrh na změnu pracovněprávního postavení učitelů vyžaduje jednomyslné schválení nejvyšší radou.

il y faudrait de longues négociations et l’approbation unanime de tous les États membres de l’ue.
vyžádal by si dlouhá jednání a nutný by byl i jednomyslný souhlas všech členských států eu.

es nouveaux membres sont admis par accord unanime des gouvernements démocratiquement élus des États membres de l’union euro-
oví členové jsou přijímáni s jednomyslným souhlasem demokraticky zvolených vlád členských států eu, které se sejdou buď

ce texte n'a toutefois pas recueilli le soutien unanime nécessaire et n'a dès lors pas été soumis au vote.
uvedené znění nicméně nezískalo nezbytnou jednomyslnou podporu, a proto nebylo předloženo k hlasování.

(3) l'avis unanime de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a été obtenu,
(3) bylo získáno jednomyslné stanovisko správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,

jusqu’ici, les États membres ne sont pas parvenus à l’accord unanime requis pour l’adoption de cette proposition.
Členské státy zatím nedosáhly jednomyslné shody, která je nutná k přijetí tohoto návrhu.

lorsque l'avis demandé fait l'objet de l'accord unanime des membres du comité, ce dernier tire des conclusions communes.
přijmou-li vyžádané stanovisko členové výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry.

dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes.
pokud se podává vyžádaná rada s jednomyslným souhlasem členů, vypracuje výbor společné závěry.

dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime des membres du comité, ceux-ci établissent des conclusions communes.
přijmou-li vyžádané stanovisko členové výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry.

ainsi, il est quasiment unanime à chypre (93 %), en hongrie (90 %), aux pays-bas (90 %) et en slovénie (90 %).
téměř jednomyslně vyjádřili svůj souhlas obyvatelé kypru (93 %), maďarska (90 %), nizozemska (90 %) a slovinska (90 %).