Je was op zoek naar: reconnaît (Frans - Turks)

nneka se reconnaît à contrecoeur comme un leader d'opinion.
nneka kendini lider olarak görme konusunda istekli değil.

la constitution bolivienne reconnaît fièrement 36 langues locales comme langues officielles.
bolivya anayasası haklı bir gururla 36 yerel dili devletin resmi dilleri olarak kabul etmektedir .

qui ne reconnaît chez eux la preuve que la main de l`Éternel a fait toutes choses?
bunu rabbin yaptığını?

l`Éternel est élevé: il voit les humbles, et il reconnaît de loin les orgueilleux.
küstahları uzaktan tanır.

la calibration de la puissance du laser a échoué. le périphérique de gravure ne reconnaît probablement pas le média.
opc başarısız oldu. muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.

en conséquence, l’union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.
dolayısıyla birlik, aşağıda belirtilen hakları, özgürlükleri ve ilkeleri tanır.

l’ond reconnaît-il la valeur et les compétences d’autres institutions déjà actives dans le domaine?
uuim hali hazırda bu alanda çalışmakta olan diğer kurumların değerini ve yeterliliklerini takdir ediyor mu?

lorsqu`un vent passe sur elle, elle n`est plus, et le lieu qu`elle occupait ne la reconnaît plus.
bulunduğu yer onu tanımaz.

1.l’union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux qui constitue la partie ii de la constitution.
1.birlik, anayasa’nın ii. bölümünü oluşturan temel haklar Şartı’nda ortayakoyulan hakları, özgürlükleri ve ilkeleri tanır.

l’union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesuresvisant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
2.hiç kimse, ölüm cezasına, işkenceye veya başka insanlık dışıya da alçaltıcımuamelelere veya cezalara maruz kalma riskinin yüksek olduğu bir Ülkeye nakledilemez,sınır dışıedilemez veya iade edilemez.

4.dans la mesure où la présente charte reconnaît des droits fondamentauxtels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, cesdroits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
herhangi bir birlik vatandaşıve Üye devletlerden birinde ikamet eden ya da kayıtlıişye-ri Üye devletlerden birinde bulunan bütün gerçek ya da tüzel kişiler, birlik kurumları, teşkilatlarıve dairelerinin belgelerine, bu belgelerin oluşturulduklarıbiçimde ulaşma hakkına sahiptir.

ils devraient également s’engager explicitement à développer une culture qui reconnaît l’importance de la qualité et de l’évaluation dans leurs travaux».
eğitim kurumları sundukları eğitimlerde kendilerini kalite ve kalite güvencesinin önemini fark etmiş bir kültür geliştirmeye adamalıdır.

1.l’union reconnaît et respecte le droit d’accès aux prestations de sécuritésociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité,la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu’en cas de perted’emploi, selon les règles établies par le droit de l’union et les législations et pratiquesnationales.
birlik, özürlü kişilerin bağımsızlıklarını, toplumsal ve mesleki bütünleşmelerini ve toplumsal yaşama katılımlarınısağlayacak şekilde tasarlanmışönlemlerden yararlanma haklarıolduğunu kabul eder ve bu haklara saygıgösterir.