Je was op zoek naar: arranxar (Gallicisch - Engels)

arranxar manualmente
fix manually

non arranxar nunca
never fix

arranxar a altura de hdtv
fix hdtv height

arranxar a anovación manualmente.
fixing upgrade manually:

vire cada baldosa para arranxar a rede
rotate every tile to fix the network

\textbf{arranxar} os paquetes rotos.
\textbf{fix} broken packages.

gardar a información de depuración para arranxar problemas
save debugging information for troubleshooting

enviar un informe de erro para axudar a arranxar este problema
send an error report to help fix this problem

arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar
automatically fix broken packages before installing or removing

executar o solucionador automático de dependencias para arranxar as dependencias rotas.
run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.

pode querer arranxar o programa. bote unha ollada en baixo á traza. name
kded systemtray daemon

estase recollendo información que pode axudar aos desenvolvedores a arranxar o problema do que está informando.
information is being collected that may help the developers fix the problem you report.

para obter máis axuda para arranxar problemas, consulte userbase. kde. org/ akonadi.
for more troubleshooting tips please refer to userbase. kde. org/ akonadi.

a consola de depuración mostra información útil para arranxar problemas. precisa habilitar as capacidades de depuración do programa no diálogo de configuración para xerar saídas.
the debug console shows useful debug information to solve problems. you need to turn on debug features for the program you want to produce output for in the preferences dialog.

accerciser non pode ver os aplicativos do seu escritorio. debe activar a accesibilidade de escritorio para arranxar este problema. desexa activala agora?
accerciser could not see the applications on your desktop. you must enable desktop accessibility to fix this problem. do you want to enable it now?

non se puido atopar un ficheiro para o paquete %s. isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (falta a arquitectura)
i wasn't able to locate a file for the %s package. this might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)

ten un rato logitech conectado, e libusb atopouse durante o tempo de compilación, pero non foi posíbel acceder a este rato. isto é causado probabelmente por un problema cos permisos. debería consultar o manual para saber como arranxar isto. name of translators
you have a logitech mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. this is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.

a secuencia de teclas «% 1 » é ambigua. empregue « configurar os atallos » no menú « configuración » para arranxar esta ambigüidade. non se iniciará ningunha acción.
the key sequence '%1' is ambiguous. use'configure shortcuts' from the'settings' menu to solve the ambiguity. no action will be triggered.