Je was op zoek naar: redirixir (Gallicisch - Engels)

mensaxe redirixir
message forward

redirixir a mensaxe
redirect message

redirixir a ligazón...
redirect link...

desexa redirixir á terminal?
pipe to terminal?

& redirixir á terminal@ action
& pipe to terminal

non pode redirixir a mensaxe sen un enderezo.
you cannot redirect the message without an address.

escolla os enderezos dos & destinatarios aos que redirixir:
select the recipient & addresses to redirect to:

este ficheiro non é unha ligazón, polo que non se pode redirixir.
the current file is not a link, so i ca n't redirect it.

redirixir a mensaxe orixinal con cabeceiras e inserir o resultado como está
pipe original message with headers and insert result as is

& redirixir as mensaxes de estado para a xanela de estado do servidor
& redirect status messages to the server status window

abre o compositor para redirixir o artigo activo como mensaxe de e- mail.
opens the composer for forwarding the active article as e-mail.

redirixir o corpo da mensaxe actual e substituílo co resultadoinserts user signature, also known as footer, into message
pipe current message body and replace with result

desexa realmente redirixir o texto á consola? isto executará calquera orde que conteña cos seus permisos de usuario.
do you really want to pipe the text to the console? this will execute any contained commands with your user rights.

isto reencamiña a mensaxe incorporada (ie; como se seleccionase mensaxe redirixir incorporada...) a outro enderezo de correo.
this will forward the message inline (ie; as if you selected message forward inline...) to another email address. you can select the template to be used when forwarding with this filter with the drop down list.

o uso principal desta función é cando un fío se saíu do tema do grupo de novas no que se publicou; por exemplo, un fío pode comezar nun grupo de novas de & kde; cunha discusión sobre como redirixir unha resposta a todos no & knode;, mais pode ir derivando cara unha discusión acerca dos lectores de novas gráficos e os baseados en texto.
the main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a & kde; newsgroup discussing how to redirect a followup in & knode;, but may leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders.