Je was op zoek naar: volta (Gallicisch - Engels)

dúplex con volta
duplex tumble

deu volta na cama.
he rolled over in his sleep.

dar a volta verticalmente
vertical flip

a procura deu a volta
case sensitive

volta á táboa de contido
go back to the table of contents

volta á pantalla de modos.
go back to modes screen.

de volta ao lugar do que viña
back to the place you came from

puxo a foto de volta na súa man.
she put the picture back in his hand.

darlle a volta á imaxe horizontalmente.
flip the picture horizontally.

... pode actualizar moitas operacións dunha volta.
... you can update many operations in one shot.

volta a facer a última acción desfeita.
redo the last undone action.

volta unha fiestra maximizada ao tamaño normal
puts a maximized window back to normal

volta a cargar o documento que abrise o último.
reloads the more recently opened document.

volta este tipo de ficheiro á definición inicial para todo o sistema
revert this file type to its initial system-wide definition

volta a procesar o ficheiro actual e todas as súas importacións.
re-parse the current file and all its imports.

refacer: volta a facer unha modificación previamente anulada no editor
redo: redo a previously undone change in the editor

engade un contorno sólido en volta do texto coa cor de texto actual
add a solid border around text using current text color

volta a cargar o glosario do disco, esquecendo calquera modificación@ info
reload glossary from disk, discarding any changes

termina de imediato esta volta ao bucle e transfere o control á instrución que vai despois del
terminates the current loop immediately and transfers control to the statement immediately following that loop.

tras unha orde reinicia todo volta se ser como se acabase de arrincar & kturtle;.
after a reset command everything is like is was when you had just started & kturtle;.