Je was op zoek naar: η βάση της Ντουζιέρας (Grieks - Duits)

Η βάση της ανάκαμψης.
der vorschlag sieht die verminderung der arbeitslosigkeit von 12 auf etwa 7 % im lauf der nächsten zehn jahre vor.

Αυτή είναι η βάση της προόδου.
dies ist die grund lage für den fortschritt.

Αυτή ήταν και η βάση της επιτυχίας του.
darauf beruht sein erfolg.

Αυτή ήταν η βάση της επαναδραστη­ριοποίησης της Ευρώπης.
ohne diese vorbedingung wäre die stärkung des wirt schaftlichen und sozialen zusammenhalts im innern nur ein leeres versprechen.

Προφανώς, αυτή είναι η βάση της απόφασης.
das ist ja offensichtlich die entscheidungsgrundlage.

Αυτό ήταν η βάση της προσέγγισης του fast Ι (').
ende 1986 begann das fast­team mit der arbeit an folgenden schwerpunk­ten:

Αυτή είναι η βάση της πρωτοβου­λίας «Δάφνη».
6. gewalt gegen frauen — programm daphne

Η βάση της ανάκαμψης εξακολουθεί να είναι ισχυρή.
die wirtschaftliche erholung steht nach wie vor auf einer soliden grundlage.

to nato είναι η βάση της ευρωπαϊκής αμυντικής συ­νεργασίας.
ich möchte zwei aspekte berichtigen.

Αυτή είναι και η βάση της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.
wenn der unionsvertrag in kraft tritt, werden wir „voll und ganz an diesen arbeiten beteiligt sein".

Η βάση της αειφόρου δασοκομίας και των εθνικών δασικών πολιτικών
nachhaltige forstwirtschaft und nationale forstwirtschaftspolitik als ausgangspunkt

Αυτή είναι η βάση της ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
behandlung dieser frage bitten und sie daran erinnern, daß das recht auf abstimmung in diesem parlament personengebunden und eine abstimmung per vollmacht nicht zulässig ist?

Η" γαλλογερμανική φιλία" ήταν και είναι η βάση της ΕΕ!
die" amitié franco-allemande" war und ist die grundlage der eu!

Η βάση της συζητήσεως αυτού του θέματος ήταν το πρόβλημα της ανεργίας.
der hintergrund dieser debatte war das arbeitslosigkeitsproblem.

Η βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι "το ευρωπαϊκό έθνος".
die europäische union baut nicht auf dem grundgedan­ken der "europäischen nation" auf.

3.1 Οι ΜΜΕ είναι αναμφισβήτητα η βάση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
3.1 die kmu bilden unbestreitbar den grundpfeiler der wirtschaftlichen erholung in europa.

Η βάση της δήλωσης αυτής είναι τα άρθρα 18 και 34 του εν λόγω νόμου.
diese feststellung beruht auf den bestimmungen der artikel 18 und 34 dieses gesetzes.

Για οκτώ από τα πιο ευαίσθητα προϊόντα, η βάση της προσφοράς περιορίζεται σε 1 %.
die staaten, die saouma gewählt haben, bringen nur schätzungsweise ein drittel des haushalts der fao auf.

Αυτή είναι η βάση της συμφωνίας των δύο μερών που διεβιβάσθη στις 24 Σεπτεμβρίου 2004.
darauf haben sich auch die parteien der am 24. september 2004 übermittelten verständigung geeinigt.

Η βάση της ολοκληρωμένης αγοράς, η οποία θεσπίστηκε για εμπορεύματα, θα συνεχίσει να ενισχύεται.
die basis, die beim warenverkehr für einen integrierten markt geschaffen wurde, soll weiter gestärkt werden.