Je was op zoek naar: τεμαχίζονται (Grieks - Duits)

Δεν πρέπει να τεμαχίζονται.
die pflaster sollten nicht in stücke geschnitten werden.

Τα δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα τεμαχίζονται και συνήθως επαναχρησιμοποιούνται.
die zweiräder werden also zerlegt und ihre bestandteile natürlich wiederverwendet.

Δεν θα πρέπει να συνθλίβονται, να μασιούνται ή να τεμαχίζονται.
sie dürfen nicht zerdrückt, zerkaut oder in stücke gebrochen werden.

Τα δισκία δεν θα πρέπει να μασώνται, να θρυμματίζονται ή να τεμαχίζονται λόγω αναμενόμενων αλλαγών στο φαρμακοκινητικό προφίλ.
die tabletten sollten weder gekaut, noch zerdrückt oder geteilt werden,da dadurch Änderungen im pharmakokinetischen profil zu erwarten sind..

Τα δισκία fycompa μπορούν να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή και δεν πρέπει να μασώνται, να συνθλίβονται ή να τεμαχίζονται.
fycompa als tabletten kann mit oder ohne nahrung eingenommen werden, die tabletten sollten nicht zerkaut, zermahlen oder gespalten werden.

Συνιστάται να μην μασώνται, θρυμματίζονται ή τεμαχίζονται τα δισκία, επειδή μπορεί να αλλάξει το επίπεδο του φαρμάκου στο σώμα σας.
es wird empfohlen, die tabletten nicht zu kauen, zu zerdrücken oder zu teilen, da dies die blutspiegel des arzneimittels in ihrem körper verändern kann.

Τα δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης δεν πρέπει να μασώνται, να τεμαχίζονται ή να θρυμματίζονται και πρέπει να λαμβάνονται την ίδια περίπου ώρα κάθε ημέρα.
die retardtabletten dürfen nicht zerkaut, geteilt oder zermahlen werden und sollten jeden tag ungefähr zur gleichen zeit eingenommen werden.

Στο εργαστήριο αυτό εισάγονται και μισά σφάγια και ολόκληρα τέταρτα σφαγίων, τα οποία δεν τεμαχίζονται εκεί, αλλά πωλούνται ως έχουν από το εργαστήριο τεμαχισμού.
in den zerlegungsbetrieb werden auch ganze tierkörperhälften und tierkörperviertel gebracht, die dort nicht zerlegt, sondern unverändert aus dem zerlegungsbetrieb heraus verkauft werden.

Τα φύλλα από χάλυβα με προσανατολισμένους κόκκους, τεμαχίζονται, εφόσον απαιτηθεί, σε ορισμένο πλάτος, ανάλογα με τις ανάγκες του πελάτη.
die kornorientierten stahlbleche werden dann, falls nötig, entsprechend den jeweiligen kundenspezifikationen zugeschnitten.

Στη μηχανική επεξεργασία, κατά την οποία τα πλαστικά απορρίμματα τεμαχίζονται σε μικρά κομμάτια και καθαρίζονται, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την απομάκρυνση αυτών των προσμείξεων.
bei der mechanischen verarbeitung, bei der kunststoffabfälle zerkleinert und gereinigt werden, ist die beseitigung von kontaminationen von besonders großer bedeutung.

Πολλά από τα σημερινά προγράμματα είναι ουσιαστικά τη στιγμή αυτή ήδη πολυετή, αλλά εξαιτίας των υποχρεωτικών διαδικα­σιών τεμαχίζονται και υποβάλλονται κάθε χρόνο εκ νέου, με συνέπεια τη δημιουργία πολλών γραφειοκρατικών δυσκολιών.
vielmehr -und ich danke dem herrn ratspräsidenten, daß er dar auf verwiesen hat - sind 40 % der arbeitslosen heute schon langzeitarbeitslose; dort liegt der große schwer punkt, und insofern sollte dieses parlament nach meiner meinung klug genug sein zu sehen, daß sich diese ten denz sicherlich bestätigen wird, bis wir die reform endgültig durchgeführt haben, und daß wir für diesen fall ein schlagkräftiges instrument brauchen. dies wollte ich noch einmal betont haben.

Τα χοιρινά ημιμόρια σφαγίου τεμαχίζονται και, στη συνέχεια, τα διάφορα τεμάχια ψύχονται σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °c και 3 °c επί 24 ώρες τουλάχιστον.
die schweinehälften werden zerlegt und die teilstücke anschließend mindestens 24 stunden auf eine temperatur zwischen 0 °c und 3 °c gekühlt.

Λαμβάνεται μέριμνα για τα βαρέα μέταλλα, όπως ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο και το εξασθενές χρώμιο που περιέχονται στα οχήματα, ώστε να μην τεμαχίζονται, θάβονται σε χωματερή ή καίονται.
in den fahrzeugen enthaltene schwermetalle wie blei, quecksilber und sechswertiges chrom dürfen nicht geschreddet, in deponien gelagert oder verbrannt werden.

4) Όταν οι κυψελοειδείς πλακέτες τεμαχίζονται, ο δικαιούχος του σήματος έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στην περαιτέρω εμπορία των προϊόντων αν το εθνικό δικαστήριο θεωρεί ότι η πρακτική αυτή μπορεί να επηρεάσει την αρχική κατάσταση των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο μολύνσεως.
die notwendigkeit der beantragten einstweiligen anordnungen ist somit teilweise glaubhaft gemacht es ist daher zu prüfen, ob die weitere voraussetzung für den erlaß einer einstweiligen

Μην τεμαχίζετε τα έμπλαστρα neupro.
zerschneiden sie das neupro-pflaster nicht.