Je was op zoek naar: εν γνώσει (Grieks - Engels)

Εν γνώσει τους ενήργησαν.
you have an obligation but you lack the political will.

παρέχουν εν γνώσει τους ψευδείς πληροφορίες
to furnish knowingly false information

εκφράζω ελεύθερα και εν γνώσει τη συναίνεσή μου
free and informed consent

Είμαι επίσης εν γνώσει της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
he could perhaps indicate to us which member states in particular are holding up the adoption of this legislation.

Εν γνώσει των αντιρρήσεων αυτών, πήραμε τότε την απόφαση.
we were more sympathetic towards the paragraphs on world debt.

Ο κανονισμός ορίζει ότι απαγορεύεται εν γνώσει και εκ προθέσεως :
the regulation establishes that it shall be prohibited, knowingly or intentionally, to

αρχή της συναίνεσης μετά από προηγούμενη ενημέρωση που διατυπώνεται εν γνώσει θέματος
principle of prior informed consent

Εν γνώσει μας, στην καθημερνή ζωή είμαστε αντιμέτωποι με διάφορους κινδύνους.
we know that we face a variety of risks in our everyday life.

Παρατηρείται μια οπισθοδρόμηση, εν γνώσει της μεταβατικής κυβέρνησης του Πρόεδρου Καρζάι.
commission and the member states; however parliament is disappointed with the fact europe is not playing a major political role which corresponds to this financial support.

εν γνώσει κατοχή παράνομα ιδιοποιημένου, πλαστού ή νοθευμένου μέσου πληρωμής·
knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified paymen instrument;

εν γνώσει χρησιμοποίηση ενός μέσου πληρωμής χωρίς την άδεια του κατόχου του·
knowingly handling a payment instrument, without the holder's authorisation;

Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος είναι εν γνώσει της ειδικής αυτής πλευράς του θέματος.
i hope to present a resolution along those lines to this parliament within two years.

Διότι οι καταναλωτές επιθυμούν να ενημερώνονται, να κατανοούν και να επιλέγουν εν γνώσει τους.
for consumers wish to be informed, to understand and to choose knowledgeably.

Αυτό περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις μεταναστών ή διακινητών που έχουν αναλάβει κινδύνους εν γνώσει τους.
this would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.

εν γνώσει χρησιμοποίηση πλαστών στοιχείων ταυτότητας για την πραγματοποίηση ή την επεξεργασία μιας πράξης πληρωμής·
knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;

Εν γνώσει της ανάγκης των διαφόρων φορέων (ιδίως των κεντρικών αρχών των κρατών μελών)
aware of the need for the various actors (member states' central authorities,

Θα πρέπει να είμαστε εν γνώσει πολλών και διαφόρων καταστάσεων οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν περισσότερο επισταμένως.
i must be aware of very different situations which need to be looked into more closely.

δεν αγοράζουν ή πωλούν, εν γνώσει τους, ή βοηθούν άλλους να αγοράζουν ή να πωλούν, διαμάντια πολέμου,
not knowingly buy, sell or assist others in buying or selling conflict diamonds;

newton dunn προτού εξαλειφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα; Αν είναι εν γνώσει τι προτίθεται να πράξει γι' αυτό;
gangoiti llaguno (ppe). — (es) mr president-in-office of the council, would you care to enlarge a little on the replies you have given in the sense of whether, when the presidency says that the committee of the regions will come into operation as soon as possible, we are talking about a date of 1 january 1993, for example ?

Αυτό προφανώς ήταν εν γνώση της Επιτροπής ήδη από το 1988.
after all it is clear that the commission has been aware of this situation ever since 1988.