Je was op zoek naar: παρακλάδι (Grieks - Engels)

Ξεκίνησε σαν παρακλάδι του σχεδίου cygwin (έκδοση 1.3.3).
==comparison with cygwin==mingw forked from version 1.3.3 of cygwin.

Σημειωτέον ότι πρόκειται για το μοναδικό κόμμα στην Καμπότζη που δεν έχει στρατιωτικό παρακλάδι.
this is notably the only party in cambodia which has no military arm.

tο iράν από μέρους του ισχυριζόταν ότι ένα παρακλάδι του kdp επιτίθενταν στα εδάφη του από το βόρειο iράκ.
iran for its part claimed that a subgroup of the kdp had been mounting attacks on its territory from northern iraq.

Απευθύνω έκκληση προς αυτές να αντιμετωπίσουν με αποφασιστικότητα το laskar jihad και αυτό το παρακλάδι της Αλ Κάιντα.
i call on them urgently to act decisively against laskar jihad and this offshoot of al qaeda, as there is no time to lose.

Το βέβαιο είναι πως καταγόταν από ένα λιγότερο σημαντικό και λογοτεχνικά δραστήριο παρακλάδι της τότε πανίσχυρης οικογένειας Φουτζιβάρα.
for some years i had existed from day to day in listless fashion ... doing little more than registering the passage of time ...

Το ευρωπαϊκό παρακλάδι της civicus παρουσίασε τα πολιτιστικά και κοινωνικά προγράμματά του στην Ευρώπη με επίκεντρο την ανάπτυξη της δημοκρατίας στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
the european branch of civicus presented its cultural and social projects in europe focusing on the democratic development of southeast europe.

Η jetair, το βελγικό παρακλάδι της tui travel, θα κάνει δρομολόγια δύο φορές την εβδομάδα ανάμεσα στα Τίρανα και τη βελγική πρωτεύουσα.
jetair, the belgian branch of tui travel, will fly twice a week between tirana and the belgian capital.

Το 1964 καταδικάστηκε σε ισόβια δεσμά κατηγο­ρούμενος για υπονομευτική δραστηριότητα, αφού ομολό­γησε ότι υπήρξε από τους ιδρυτές του umkhonto we sizwe που είναι παρακλάδι του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου και ότι είχε σχεδιάσει υπονομευτικές ενέρ­γειες.
in 1964 he was sentenced to life imprisonment on charges of sabotage, having admitted to being a founder of umkhonto we sizwe, which is an offshoot of the african national congress, and to having planned acts of sabotage.

Σκοπεύω βέβαια να συμμετέχω δραστήρια στις διαπραγματεύσεις που θα λάβουν χώρα, οι οποίες αποτελούν επίσης παρακλάδι των διαπραγματεύσεων που έγιναν στη Βόννη, όπου η Επιτροπή κατέθεσε πολυάριθμα έγγραφα τα οποία συγκεκριμενοποιούσαν τη χρήση των μηχανισμών ευελιξίας.
i naturally intend to take an active part in the current deliberations, which are also an extension to those that took place in bonn, where the commission presented a whole series of papers detailing the use of flexible mechanisms.

Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε σταθερότητα στην περιοχή της Κασπίας και επίσης να διαφοροποιηθούμε από την υπερβολική εξάρτηση από τον εφοδιασμό φυσικού αερίου από τη Ρωσία, και συγκεκριμένα την gazprom, η οποία συχνά χρησιμοποιείται σαν παρακλάδι του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.
it is important that we maintain stability in the caspian region and also diversify away from over-dependence on gas supplies from russia, and in particular gazprom, which is often used as a sort of branch of the russian foreign ministry.

setimes: Η Κροατία διαπραγματεύεται την είσοδό της στον αγωγό Σάουθ Στριμ για περισσότερο από ένα έτος τώρα; Θα αποτελέσει μέρος του διαδρόμου του κύριου αγωγού ή θα τροφοδοτείται από παρακλάδι του αγωγού;
setimes: croatia has been negotiating entry into the south stream project for over a year now? will it be a part of the main pipeline route, or will it be supplied by one of the branch pipelines?

Η τοπωνύμια εταιρεία travnik, η οποία ιδρύθηκε το Μάη του 2003 ως ένωση αθλητισμού, πολιτισμού και εκπαίδευσης, θεωρείται παρακλάδι της Αλ Χαραμάιν, μιας ιδιωτικής σαουδικής οργάνωσης βοήθειας, με γραφεία ή εκπροσώπους σε περισσότερες από 50 χώρες.
the travnik-based firm, established in may 2003 as an association for sport, culture and education, is seen as an offshoot of al haramain, a private saudi-based aid organisation with offices or representatives in more than 50 countries.

Εδώ προσθέτω ότι εκεί όπου προχωρήσαμε και στα παρακλάδια της Συνθήκης ή στις ερμηνείες των συνθηκών, είχαμε, πράγματι, προβλήματα.
i add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.