Je was op zoek naar: δραστηριοποίηση (Grieks - Italiaans)

δραστηριοποίηση ; ενεργοποίηση
attivazione

Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών
servizio civile europeo

Σε σχέση με αυτό θέλω να δω τη δραστηριοποίηση της Επιτροπής.
e' su questo piano che desidero che la commissione intervenga.

Αποτελεί πρόοδο για το Κοινοβούλιο και προωθεί την πολιτική του δραστηριοποίηση.
e' un passo avanti per il parlamento che lo aiuta ad essere politicamente più operativo.

Ως εκ τούτου έχουμε ένα καλό σημάδι που ενισχύει τη δραστηριοποίηση από δικής μας πλευράς.
questo sia perciò un segnale positivo di garanzia dell' impegno da parte nostra.

Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συμβολή και δραστηριοποίηση από την πλευρά των κρατών μελών.
ecco perché necessitiamo di un importo superiore ed anche di un maggiore impegno degli stati membri.

Αυτό πιστεύεται ότι οφείλεται στη δραστηριοποίηση των µηχανισµών ανάδρασης χωρίς την εκδήλωση κλινικά ανεπιθύµητων ενεργειών.
si ritiene che ciò dipenda dall’ attivazione dei meccanismi di feedback senza conseguenze cliniche avverse.

Σε αυτό μπορεί να δοθεί μόνο μία απάντηση: εντονότερη δραστηριοποίηση και καλύτερη οργάνωση των καλλιεργητών.
c' è un' unica risposta possibile: un' azione più decisa delle associazioni di coltivatori e una loro migliore organizzazione.

Στη δραστηριοποίηση για βοήθεια, την οποία συντονίζει ο ΟΗΕ, συμμετέχουν τόσο διακυβερνητικές οργανώσεις όσο και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
alle operazioni di soccorso coordinate dalle nazioni unite stanno prendendo parte organizzazioni sia nazionali che internazionali.

Η πλειοψηφία της επιτροπής πιστεύει ότι η δραστηριοποίηση της αγοράς θα συνεπιφέρει και την αναγκαία αύξηση των επενδύσεων με καθαρά μέσα της αγοράς.
la maggioranza della commissione ritiene che l' attivazione del mercato porterà ad un incremento degli investimenti mediante opportuni strumenti del mercato.

Πέρα όμως από αυτές, η δραστηριοποίηση λαϊκών κινημάτων σε όλο τον κόσμο δείχνει τη μη αποδοχή των ίδιων των αρχών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
al di là di quelle dimostrazioni, tuttavia, la mobilitazione dei movimenti popolari di tutto il mondo mostra come siano gli stessi principi dell' omc a essere respinti.

Σαφώς, φαίνεται λογικό να αναμένεται υψηλότερο περιθώριο κέρδους κατά την επιχειρηματική δραστηριοποίηση στις εγχώριες αγορές βιοντίζελ σε σχέση με το χρεωστικό κόστος του κεφαλαίου.
appare certo ragionevole aspettarsi dalle operazioni sui mercati interni del biodiesel un margine di profitto più elevato rispetto ai costi di finanziamento.

Ελαφρά με μέτρια φλεγμονή των μηνίγγων στο νωτιαίο μυελό και στον εγκέφαλο και/ ή αστροκυτταρική δραστηριοποίηση παρατηρήθηκαν σε ζώα που έλαβαν ενδορραχιαία το depocyte.
negli animali, cui depocyte è stato somministrato per via intratecale, sono state osservate l' infiammazione da lieve a moderata delle meningi a livello spinale e cerebrale e/ o l' attivazione degli astrociti; alterazioni, queste, ritenute prevedibili per la nota tossicità di altri agenti intratecali quali la citarabina.

Υπάρχει μια εξαιρετική δραστηριοποίηση, δαπανώνται αρκετά χρήματα, πραγματοποιούνται φανταστικές διασκέψεις, όλοι κάνουν όμορφα πράγματα, δεν ξέρουμε όμως που οδηγούν όλα αυτά.
sono numerose le iniziative intraprese, i finanziamenti sono ragionevoli, le conferenze organizzate sono fantastiche, magnifiche sono le attività in questo settore, ma non sappiamo dove sia il traguardo. e' una politica che ha successo?

Σε ολόκληρη την Αφρική οι γυναίκες δραστηριοποιούνται: αυτές αποτελούν την κινητήρια δύναμη και την ελπίδα της Αφρικής για την επόμενη χιλιετία. Πρέπει επομένως να συνοδεύσουμε και εμείς αυτή τη δραστηριοποίηση.
ovunque in africa le donne sono in movimento; esse sono il motore, la speranza dell' africa per il prossimo millennio e noi dobbiamo affiancare questo movimento.

Επομένως είναι καλό, το ότι η Ευρωπαική Επιτροπή κάνει προτάσεις, καθώς εμείς δεν είμαστε στην κατάσταση που υπάρχει αρκετή κρατική και ιδιωτική δραστηριοποίηση σαν απάντηση σ ΄ αυτή την πρόκληση.
È quindi buona cosa che la commissione europea formuli proposte, tanto più che noi non siamo nella situazione di avere, da parte degli stati e di privati impegni e garanzie sufficienti a dare una risposta a tale sfida futura.

διάταξη δραστηριοποίησης
dispositivo di scatto