Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες να αρπασωσι τι απο του στοματος αυτου, δια να κατηγορησωσιν αυτον.
tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
διοτι ο αποθανων ηλευθερωθη απο της αμαρτιας.
infatti chi è morto, è ormai libero dal peccato
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας, εδουλωθητε εις την δικαιοσυνην
e così, liberati dal peccato, siete diventati servi della giustizia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης.
ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ενω εξηρχοντο απο της Ιεριχω, ηκολουθησεν αυτον οχλος πολυς.
mentre uscivano da gerico, una gran folla seguiva gesù
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Διοτι οτε υπηρχετε δουλοι της αμαρτιας, υπηρχετε ελευθεροι απο της δικαιοσυνης.
quando infatti eravate sotto la schiavitù del peccato, eravate liberi nei riguardi della giustizia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αδελφοι, εαν τις μεταξυ σας αποπλανηθη απο της αληθειας, και επιστρεψη τις αυτον,
fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Διοτι δεν δυναμεθα να πραξωμεν τι κατα της αληθειας, αλλ' υπερ της αληθειας.
non abbiamo infatti alcun potere contro la verità, ma per la verità
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
οιτινες απεπλανηθησαν απο της αληθειας, λεγοντες οτι εγεινεν ηδη η αναστασις, και ανατρεπουσι την πιστιν τινων.
i quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è gia avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Σε σχέση με τις ίδιες τις διαπραγματεύσεις, φυσικά και δεν μπορεί κανείς να απαιτήσει περισσότερα από ό, τι από τα κράτη μέλη.
per quanto riguarda i negoziati stessi, non si può pretendere, naturalmente, più di quanto si chieda agli stati membri.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Από της άργυριου έριδυμιας
dal minerale d'argento
Laatste Update: 2021-12-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.