Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
כלב רץ לקראתו.
Собака бежала ему на встречу.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
כי עוד בירך האב היה בצאת מלכי צדק לקראתו׃
ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והנה המלאך הדבר בי יצא ומלאך אחר יצא לקראתו׃
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי כבוא פטרוס ויצא קרניליוס לקראתו ויפל לרגליו וישתחו׃
Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויהי ככלתו להעלות העלה והנה שמואל בא ויצא שאול לקראתו לברכו׃
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; ивышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והוא יצא מן האניה והנה איש בא לקראתו מבין הקברים אשר רוח טמאה בו׃
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויעש שמואל את אשר דבר יהוה ויבא בית לחם ויחרדו זקני העיר לקראתו ויאמר שלם בואך׃
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויבאו שם הגבעתה והנה חבל נבאים לקראתו ותצלח עליו רוח אלהים ויתנבא בתוכם׃
Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדר לעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך׃
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
אחרי כל זאת אשר הכין יאשיהו את הבית עלה נכו מלך מצרים להלחם בכרכמיש על פרת ויצא לקראתו יאשיהו׃
После всего того, что сделал Иосия в доме Божием , пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышелнавстречу ему.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
בימיו עלה פרעה נכה מלך מצרים על מלך אשור על נהר פרת וילך המלך יאשיהו לקראתו וימיתהו במגדו כראתו אתו׃
Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царяАссирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тотумертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ודוד עבר מעט מהראש והנה ציבא נער מפי בשת לקראתו וצמד חמרים חבשים ועליהם מאתים לחם ומאה צמוקים ומאה קיץ ונבל יין׃
Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
והנה ברק רדף את סיסרא ותצא יעל לקראתו ותאמר לו לך ואראך את האיש אשר אתה מבקש ויבא אליה והנה סיסרא נפל מת והיתד ברקתו׃
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
הוא בא עד לחי ופלשתים הריעו לקראתו ותצלח עליו רוח יהוה ותהיינה העבתים אשר על זרועותיו כפשתים אשר בערו באש וימסו אסוריו מעל ידיו׃
Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
וילך משם וימצא את יהונדב בן רכב לקראתו ויברכהו ויאמר אליו היש את לבבך ישר כאשר לבבי עם לבבך ויאמר יהונדב יש ויש תנה את ידך ויתן ידו ויעלהו אליו אל המרכבה׃
И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: