Je was op zoek naar: adócsökkentések (Hongaars - Duits)

az energiaágazat sajátossága és az adócsökkentések
sonderfall: der energiesektor und steuerermäßigungen

adómentességek vagy adócsökkentések – mentesítés a hitelesítés alól
steuerbefreiung und steuerermäßigung - befreiung von der legalisierung

esetleges adócsökkentések és hatásaik nem képezik a vélemény tárgyát.
mögliche steuersenkungen und ihre auswirkungen gehören nicht zum thema der stellungnahme.

az esetleges adócsökkentések és ezek hatásai nem tartoznak a vélemény tárgyához.
mögliche steuersenkungen und ihre auswirkungen gehören nicht zum thema der stellungnahme.

először is tisztázni kell, hogy az adócsökkentések hatályos rendszerét a gazdaság valamennyi ágazatára ugyanúgy alkalmazzák.
erstens muss deutlich gemacht werden, dass das bestehende system von steuervergünstigungen ohne unterschied für sämtliche wirtschaftssektoren angewandt wird.

az adócsökkentések hatékonyan segíthetnek abban, hogy egy szervezet többet fektessen be a munkahelyi biztonságba és egészségvédelembe.
diese art von anreiz kann natürlich nur für unternehmen effizient sein, die körperschaftsteuer zahlen.

az általános adócsökkentések esetén ezért fennáll a veszély, hogy ezek a bizonytalanságból adódóan növelik a megtakarítások arányát.
so droht bei allgemeinen steuersenkungen die gefahr, dass diese aufgrund von unsicherheit die sparquote erhöhen.

más adócsökkentések célja az édesanyák munkába való visszatérésének elősegítése (mt) vagy családtámogatás (at).
weitere steuererleichterungen zielen darauf ab, mütter zur rückkehr in den beruf zu bewegen (mt) oder familien zu entlasten (at).

(34) először is tisztázni kell, hogy az adócsökkentések hatályos rendszerét a gazdaság valamennyi ágazatára ugyanúgy alkalmazzák.
(34) in de eerste plaats moet duidelijk worden gemaakt dat het bestaande systeem voor belastingaftrek op dezelfde wijze voor alle sectoren van de economie wordt toegepast.

a 2005-ig megvalósított adócsökkentések sorozata tovább terhelte a költségvetést, míg a kiadási oldal kiegyenlítő intézkedéseit csak bizonyos késéssel hajtották végre.
verschiedene steuersenkungen bis zum jahr 2005 belasteten den haushalt zusätzlich, während ausgleichsmaßnahmen auf der ausgabeseite erst mit einiger verzögerung durchgeführt wurden.

adókedvezmény a fűtésre, elektromos áramtermelésre és a mozgatóerő előállítására használt tüzelőanyagokra, valamint gazdasági ösztönzők és adócsökkentések/-visszatérítések az energiahatékony és környezetbarát technológiák vásárlásáért,
steuererleichterungen für den verbrauch von brennstoffen für heiz- und stromzwecke und antriebskraft sowie wirtschaftliche anreize und erleichterungen/ rückerstattungen für den erwerb von techniken mit hoher energie- und Ökoeffizienz;

adócsökkentést csak középtávon szabad kilátásba helyezni, amikor a költségvetésben erre már kellő mozgástér kínálkozik.
steuersenkungen sollten nur auf mittlere frist in betracht gezogen werden, wenn die länder wieder ausreichenden haushaltspolitischen spielraum erlangt haben.