Je was op zoek naar: eljött (Hongaars - Duits)

eljött!
»ach, da sind sie!

eljött 1816.
so kam das jahr 1816.

hála istennek, hogy eljött!
»gott sei dank, daß sie gekommen sind!

eljött a cselekvés ideje
handlungsbedarf

eljött a cselekvés ideje.
jetzt muss gehandelt wer­den.

eljött a kódzsonglőrök ideje!
skriptschreiber, freut euch.

most elejtették, s így eljött mihozzánk.
jetzt hat man ihn dort abgeschoben, und er ist nun zu uns gekommen.

a plébános a következő napokon is eljött.
tag für tag kam der seelsorger wieder.

eljött az idő a romák tényleges befogadására”
es ist an der zeit, die roma wirklich zu integrieren"

a bizottság válasza – eljött a cselekvés ideje
die antwort der kommission – zeit zum handeln

a tétlenség évei után most eljött a változás ideje.
nach jahren der untätigkeit ist es nun an der zeit, zu handeln.

eljött az ideje, hogy teljesítsük a vállalt kötelezettségeinket.
es ist an der zeit, die eingegangenen verpflichtungen zu erfüllen.

eljött hát a dinamizmus és a politikai offenzíva ideje.
daher seien tatkraft und politische offensive angezeigt.

eljött a rétről s kiment a falu felé vezető országútra.
er verließ die wiese und schritt auf dem breiten landwege dem dorfe zu.

eljött az idő, hogy a jó szándékot konkrét tettek kövessék.
nun ist es an der zeit, gute absichten in konkretere maßnahmen umzusetzen.

egszb: „eljött az idő a romák tényleges befogadására”
ewsa: "es ist an der zeit, die roma wirklich zu integrieren"

eljött az aratás ideje, s az aratók a termőföldekre siettek.
jetzt war die zeit der ernte, und die schnitter eilten zum einbringen derselben.

eljött az idő, hogy górcső alá vegyük e társadalmi megbízatás teljesülését.
es ist an der zeit zu sondieren, wie dieser gesellschaftliche auftrag wirklich erfüllt werden kann.

eljött az ideje, hogy a pénzügyi szektor mindezt visszaadja a társadalomnak.
es ist an der zeit, dass der finanzsektor der gesellschaft etwas zurückgibt.

fölösleges mondanom, hogy rettegtem látogatásától. sajnos, végül mégis eljött.
aber endlich kam er doch.