Je was op zoek naar: orulok, hogy talalkoztunk itt (Hongaars - Duits)

tehát örül, hogy itt hagy engem?
»sie sind also froh, mich zu verlassen?«

Örülök, hogy ma itt lehetek Önökkel, és folytathatjuk az eszmecserénket.
ich freue mich, heute bei ihnen zu sein, um den dialog fortzusetzen, den wir anlässlich der anhörung aufgenommen haben.

Örülök, hogy látlak.
ich freue mich, dich zu sehen.

Örülök, hogy látom őt.
ich freue mich,dass sie sehe.

Örülök, hogy megismerhetem Önt!
es freut mich, sie kennenzulernen!

nagyon örülök, hogy eljöttél.
»ich freue mich sehr, daß du hergekommen bist.

biztos őrült, hogy így viselkedik.
er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.

de azért mégis örült, hogy írt neki.
aber trotzdem freute sie sich auch wieder, an ihn geschrieben zu haben.

mennyire örülök, hogy hallottam koznysevet!
»wie freue ich mich, daß ich kosnüschew gehört habe.

nagyon örülök, hogy eljöttem ebbe a gyönyörű országba.
meine eures-berater haben mir sehr dabei geholfen, praktische informationen über portugal zu sammeln.

de annak örülök, hogy olyannak látsz, a milyen vagyok.
ich freue mich aber, daß du mich siehst, wie ich wirklich bin.

jaj beh' örülök, hogy végre eljutottam hozzád!
»nein, wie ich mich freue, daß ich wirklich einmal in deinen schlupfwinkel eingedrungen bin!

annak is nagyon örülök, hogy önszabályozás útján sikerült erre a megoldásra jutni.
ich bin auch sehr froh, dass diese lösung im zuge der selbstregulierung gefunden wurde.

meg fogok halni, s nagyon örülök, hogy így lesz, s hogy megválthatom magamat és megválthatlak benneteket.
ich werde sterben, und ich bin sehr froh darüber, daß ich sterben und mich und euch erlösen werde.«

annak pedig különösen örülök, hogy az európai üzleti iskolák is kiveszik a részüket e folyamatból.
ich freue mich sehr, dass gerade europäische wirtschaftshochschulen einen beitrag zu diesem prozess leisten wollen.

a legkülönfélébb gondolatok kavarogtak a fejében. "szanina mary örül, hogy meghalt a gyermeke...
die allerverschiedensten gedanken krochen wirr durcheinander in seinem gehirn umher. ›marja sanina freut sich, daß ihr kind gestorben ist ...

az igaz, - felelt emma - de azért mégis örülök, hogy utazhattam egy kicsit.
»freilich!« gab emma zur antwort. »aber dieses drüber und drunter macht mir gerade spaß.

Áá! - szólott szinte meglepetve. - nagyon örülök, hogy itthon van.
»ah!« machte sie, als ob sie sehr erstaunt wäre. »ich freue mich sehr, daß sie zu hause sind.

mennyire örülök, hogy találkoztunk! - mondotta vronszkij, s szívélyes mosolyával kimutatta erős, fehér fogai sövényét.
»wie freue ich mich, dich wiederzusehen!« sagte wronski mit einem freundschaftlichen lächeln, das seine kräftigen, weißen zähne sichtbar machte.

akárcsak mi, - mondotta levin. - nagyon, de nagyon örülök, hogy találkoztunk, - tette hozzá, megpillantván szvijazsszkijt, a ki feléje tartott.
»ganz wie wir«, sagte ljewin. »es ist mir sehr, sehr angenehm gewesen, sie zu treffen«, fügte er hinzu, als er sah, daß swijaschski auf ihn zukam.