Je was op zoek naar: a környezeti minták feldolgozását (Hongaars - Engels)

környezeti minták gyűjtése;
collection of environmental samples;

a minták feldolgozása
sample processing

a minták feldolgozását a 4.3.1. szakasz ismerteti.
the processing of these samples is described in section 4.3.1.

ez magában foglalja a mintavételt, a minták feldolgozását, valamint az eredmények bemutatását.
it covers sampling, processing the samples, and presentation of the results.

a környezeti minták gyűjtése és elküldése laboratóriumi elemzés céljára védintézkedések alkalmazását teszik szükségessé.
collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.

megjegyzendő, hogy a környezeti minták általában nem alkalmasak a salmonella pullorum és a salmonella gallinarum megbízható kimutatására.
note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of salmonella pullorum and salmonella gallinarum.

a túltelítettség csakúgy környezeti, mint gazdasági szempontból magas technológiai megoldásokat követel.
for environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.

megjegyzendő, hogy a környezeti minták általában nem alkalmasak a salmonella pullorum és a salmonella gallinarum megbízható kimutatására, a salmonella arizonae kimutatására viszont igen.”
note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of salmonella pullorum and salmonella gallinarum, but are suitable for salmonella arizonae.’;

a tanfolyam során hangsúlyt fektetnek továbbá a környezeti minták elkészítésére, valamint az egyezményhez kapcsolódó vegyi anyagok tekintetében az ilyen minták gázkromatográfiával és gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriával történő elemzésére.
focus will also be made on the preparation of environmental samples and on gc and gc/ms analyses of such samples for chemicals related to the convention.

ami a minták számát illeti, a talajgáz tekintetében a mintavételi stratégiák napi 10–30 minta feldolgozásának szükségességét jelezték.
in terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.

az ipari üzemekből származó szennyezés csökkentése alapvető prioritás úgy környezeti, mint gazdasági szempontból.
reducing pollution caused by industrial plants is a basic priority for both environmental and economic reasons.

az állatok és a minták azonosítására, a minták feldolgozására és az eredmények közlésére olyan rendszer alakítanak ki, amely minimálisra csökkenti az emberi hiba lehetőségét.
a system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.

a módszert az iso 6579 d. melléklete írja le: „szalmonellafajok kimutatása állati ürülékből és az elsődleges gyártási szakasz környezeti mintáiból.”
this method is described in the annex d of iso 6579: ‘detection of salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.

a közösségben a környezeti levegő minőségére vonatkozó olyan célkitűzések meghatározása és létrehozása, amelyeket az emberi egészségre és a környezetre, mint egészre gyakorolt káros hatások elkerülésére, megelőzésére vagy csökkentésére terveztek,
define and establish objectives for ambient air quality in the community designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole,

azon kívül a sörárpa termelése kevésbé káros a környezetre, mint a takarmányárpáé.
in addition, the cultivation of malting barley is less harmful for the environment than that of feed barley.

ezt a követelményt nem alkalmazzák, ha az a környezetnek mint egésznek nagyobb szennyezettségét eredményezné.
this requirement shall not apply where it would result in increased pollution of the environment as a whole.

ez a módszer kevés időt és anyagot igényel, és különösen a nem specializálódott laboratóriumokban alkalmas nagyszámú minta feldolgozására.
this method requires little time and material and is particularly suitable for non-specialist laboratories processing large numbers of samples.

vonjuk ki a vakpróba során fogyott kénsav mennyiségét abból a kénsavmennyiségből, amely a minta feldolgozása során fogyott.
subtract the volume of sulphuric acid consumed in the blank test from that consumed by the test sample.

a nap- és szélenergia lényegesen kevésbé károsítja a környezetet, mint a fosszilis tüzelőanyagokból nyert energia.
solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.

a fogyasztóvédelmi jog kiigazítja a fogyasztó és a kereskedő közötti strukturális egyenlőtlenségeket, ezért egyes politikai döntéseket esetleg másképpen értelmeznek b2c környezetben, mint b2b környezetben.
consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a b2c and in a b2b context.