Je was op zoek naar: a szeretet függője (Hongaars - Engels)

Árad a szeretet
müpa budapest

a szeretet fényei
wishing you yuletide cheer,

...mert alapját a szeretet adja.
because it's built on a foundation of love.

a barátság alapja a szeretet
friendship is based on love

majd jól megölelgetik, nagy lesz a szeretet.
they will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.

ez egy kicsit olyan, mint a szeretet.
it is a little bit like love.

a búcsúszavakból maga a jóság és a szeretet szól.
the adieu is charity itself.

És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.
and because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában!
your seed flowers eternally in this revolution of love!

És különben is; karácsony van, a szeretet és megbocsátás ünnepe.
besides, it is the season of forgiveness.

a veszély pillanata gyakran a szeretet és jóság megnyilvánulásának pillanata is.
a moment of peril is often also a moment of open-hearted kindness and affection.

a szeretője.
"her lover."

a szeretőit?
"their lovers! cacambo, you are jesting!

Úgy látom, mr. darcy, ön nem számol a barátság és a szeretet hatalmával.
"you appear to me, mr. darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

nincs még egy zenekar, amely ennyi varázslatos hanggal gazdagította volna a szeretet ünnepét.
this nativity play provides the framework for the christmas concert of the kaláka ensemble.

mr. bennet kereken megmondta, hogy leánya a szeretet legcsekélyebb jelét sem várhatja tőle ez alkalomból.
he protested that she should receive from him no mark of affection whatever on the occasion.

a sailor moon crystal egy uszagi nevű lányról szól, aki át tud változni a szeretet és az igazság harcosává.
sailor moon crystal tells the story of a girl named usagi who has the ability to transform into a warrior of love and justice.

mert krisztus jézusban sem a körülmetélkedés nem ér semmit, sem a körülmetélkedetlenség, hanem a szeretet által munkálkodó hit.
for in jesus christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

odalenn, a kék szigeten, egy kislány hosszan integet, egy jelet küld az ég felé. a szeretet jelét.
and somewhere on blue island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.

azt akarom, hogy mondd meg többet a szeretet az eddigi tapasztalatok, és mit gondol a házasságról, a közeli jövőben.
i want you to tell me more about your love experience so far and what you think about marriage in the near future.