Je was op zoek naar: a tranzakció zárásakor (Hongaars - Engels)

a tranzakció
the operation

a tranzakció újraszámolása
recalculate transaction

a tranzakció szerkezete.
the structure of the transaction.

a tranzakció célja
purpose of the transaction

a tranzakció már elkezdődött.
transaction already started.

a tranzakció megbízójának elismerése
recognizing the principal party to a transaction

a tranzakció nem kezdődött el.
transaction not started.

a tranzakció két részből állt:
the transaction comprised two parts:

a tranzakció helye és időpontja;
the date and place of the transaction;

a tranzakció szándékolt céljának hardvercíme
hardware address of intended target of transaction

különben a tranzakció nem lesz rögzítve.
otherwise, it will not be recorded.

hiba történt a tranzakció végrehajtása közben
error on commit transaction

a bérbeadásból származó bevételek a tranzakció után
rental income after the transaction

a tranzakció-helyreállítás sikertelen.\\r\\n
a transaction recover failed.\\r\\n

a tranzakció már meg volt szakítva.\\r\\n
the transaction has already been aborted.\\r\\n

add meg a tranzakció számát, például a csekkszámot
enter the transaction number, such as the check number

a tranzakció nem görgethető vissza: %ws.\\n
failed to rollback transaction: %ws.\\n

4. szakasz: a tranzakció miatti kiigazítások kiszámítása
section 4: calculation of flow adjustments

a tranzakció cookie-ja nem érvényes.\\r\\n
the transaction cookie is invalid.\\r\\n

mező: a tranzakció dátuma (date of transaction – dat)
field 1.005: date of transaction (dat)