Je was op zoek naar: azt választjuk ami több (Hongaars - Engels)

azt választja, hogy
opts to (do)

a nagyobb tőke eredményezte növekedés, ami több gyár működését tette lehetővé.
increase because of increased funds that allowed more factories to operate.

a főjavítás 3273000 euróba került, ami több volt, mint amire számítottak.
the overall cost was €3273000, which was more than expected.

az eit általános költségvetése mintegy 2,4 milliárd euró lenne, ami több forrásból,
the overall budget of the eit for the period is estimated at some € 2.4 bn.

ezért olyasmit kell létrehoznunk, ami több az egyszerű szomszédságnál, de nem teljes tagság.
we must therefore create something that goes beyond just being neighbours but not as far as being a member state.

a piaci részesedés folyamatosan csökkent 1997 és 1999 között, ami több mint 7 százalékpontnyi csökkenéshez vezetett.
it decreased steadily between 1997 and 1999, leading to a loss of over 7 percentage points.

Írországban a hicp-infláció ennél jelentősen alacsonyabb volt, ami több országspecifikus tényezőnek tulajdonítható.
hicp inflation in ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.

az inflációs kockázati prémiumok csökkentése révén az árstabilitás alacsonyabb reálkamatlábszinteket eredményez, ami több beruházási projektet tesz nyereségessé.
by reducing inflation risk premia, price stability results in lower levels of real interest rates, thereby making more investment projects profitable.

különösen a lakáscélú ingatlanokba történő beruházások üteme lassul, ami több euroövezeti országban a lakáspiaci folyamatok normalizálódását jelzi.
residential private investment growth in particular is expected to moderate, reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries.

a tajvanról származó behozatalnak 11,6 százalékos piaci részesedése volt a vizsgálati időszak alatt, ami több mint 2000000 darab.
the imports from taiwan represent 11,6 % of the market share during the ip which is more than 2000000 units.

az efa kifizetései 2,92 milliárd eurót tettek ki, ami több is lehetett volna, ha az alapok rendelkezésre álltak volna.
disbursements from the edf were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.

a renális clearance-et körülbelül 210 ml/min-re becsülték, ami több mint a glomeruláris filtrációs ráta.
renal clearance has been estimated to be approximately 210 ml/min, which is in excess of the glomerular filtration rate.

ezzel szemben az állam azt választja, hogy piaci értéke alatt adja el a vállalatot.
instead the state chooses to sell the undertaking at a price below the market value.

a munkaterv kitér továbbá a beruházások elemzésére, ami többek között az alábbiakat foglalja magában:
the work plan shall also comprise an analysis of the investment required, including:

amikor az átvevő irányító azt választja, hogy ellenjavaslatot tesz az átadási feltételekre, egy cdn közleményt kell visszaküldeni.
when the accepting controller elects to counter-propose transfer conditions, a cdn message shall be returned.

a „passzív” status quo, azaz ha azt választjuk, hogy semmiféle intézkedést nem hozunk a probléma megoldására, nem tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy az adott területeken harmadik országokkal megállapodásokat kössenek.
the "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the member states to conclude agreements with third countries in the identified fields.

mivel azoknak a tagállamoknak, amelyek azt választják, hogy a jövedelemtámogatásokat közvetlenül a termelőknek fizetik ki, lehetővé kell azt tenni;
whereas those member states which so choose should be permitted to pay the premiums directly to the growers;

b) valamennyi olyan harmadik országbeli állampolgár, aki a 2004/83/ek tanácsi irányelv értelmében valamilyen formában nemzetközi védelemben, vagy a 2001/55/ek tanácsi irányelv értelmében átmeneti védelemben részesül egy tagállamban, és aki azt választja,
b) all third country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of council directive 2004/83/ec or temporary protection within the meaning of council directive 2001/55/ec in a member state and who choose to make use of volunt