Je was op zoek naar: cica, nem kellene ilyen ? (Hongaars - Engels)

nem kellene vajon...
what could have made them so late?

nem kellene megszüntetni ☐
should not be removed ☐

nem kellene azt tenned.
you shouldn't do that

nem kellene tagnak lennie?
should it not be?

nem, nem kellene ezt tenniük.
no, they should not have to do so.

következésképpen nem kellene meghatározni.
as a result it should not be defined.

nem kellene felkavarniuk a közvéleményt.
you should not stir up public opinion.

nem tudom, nem kellene-e-ni
i wonder if we should (do)

ezt a tanulságot nem kellene elfelejteni.
we must not forget this lesson.

néha azt gondolom, nem kellene itt lennem.
sometimes, i think i shouldn’t be here.

a jövőben semminek nem kellene változnia.
nothing much is expected to change for the future.

a többi tagállamot is ösztönözni kellene ilyen nyilvántartások létrehozására.
the other member states should be encouraged to develop such registers.

inkább a belvízi hajózás mellett kellene ilyen meggyőződéssel kiállni.
a similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.

emiatt nem kellene tönkretenni ezt a gátat !
it’s good for the wild plants in your meadow.

az alkohol fajtáját nem kellene figyelembe venni.
the form of the alcohol should be irrelevant.

ha igazán szeretné, nem kellene ennyi mosolyt pazarolnia, nem kellene ilyen csábító pillantásokat vetnie rá.
"surely she cannot truly like him, or not like him with true affection!

nem kellene-e egyes csoportokat egyesíteni (pl.
should some be combined?

következésképpen a támogatások halmozott hatását nem kellene megvizsgálni.
consequently, there is no cause to examine the cumulated effect of these aids.

csökkent mozgásképességű személyek esetében nem kellene költséghatárt alkalmazni.
the price limit should not be applied for persons with reduced mobility (prms).

a holland hatóságok véleménye szerint minden elővigyázatos piaci befektetőnek végeznie kellene ilyen tanulmányokat.
according to the dutch authorities, all prudent market investors would carry out such studies.