Je was op zoek naar: dönthessenek (Hongaars - Engels)

a fogyasztók tájékozottan dönthessenek, és változtathassanak fogyasztási szokásaikon,
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;

ellenkezőleg: mi azt akarjuk, hogy a munkavállalók maguk dönthessenek erről.
on the contrary, we want the workers to decide for themselves.

ismerteti abeszerzés feltételeit, hogy avállalkozá-sok dönthessenek részvételi szándékukat illetően.
they describe the procurement requirements so that companies can decide whether they are interested.

célszerű azonban, hogy az egyes tagállamok maguk dönthessenek kapcsolattartóik szervezésének legjobb módjáról.
it should however be left to the individual member states to decide how best to organise their contact point(s).

fontos, hogy a tárolórendszerek szabadon dönthessenek árszabási politikájukról, biztosítva saját pénzügyi életképességüket.
it is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.

a diagnózist gyakran túl későn állapítják meg ahhoz, hogy a betegségben szenvedők dönthessenek a kezelésről.
when diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.

biztosítani kell számukra a választás szabadságát, és lehetővé kell tenni számukra, hogy saját maguk dönthessenek.
they should have freedom of choice and the opportunity to make their own decisions.

részletesebben kifejtett alapokra van szükség továbbá, hogy az igazságszolgáltatási hatóságok egységes módon dönthessenek a kártérítési keresetekről.
there is also a need for more specific bases, in order for the judicial authorities to rule on claims for compensation in a uniform manner.

az egész probléma rávilágít arra, mennyire fontos, hogy az egyes tagállamok önállóan dönthessenek a külpolitikai és titkosszolgálati kérdésekben.
this whole issue shows the importance of each member state retaining the right to act independently in matters of foreign policy and intelligence.

ezen eszköznek elsősorban azt kell lehetővé tennie, hogy gyorsan dönthessenek a pénzügyi források ráfordításáról, illetve azok minél gyorsabb mobilizálásáról.
this instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.

az állatok gondozásáért felelős alkalmazottaknak érteniük kell az állatok természetes viselkedését és az állatfajok biológiáját, hogy értelmes és tájékozott módon dönthessenek a környezetgazdagításról.
the staff responsible for animal care should understand the natural behaviour and biology of the species, so that they can make sensible and informed choices on enrichment.

sokaknak fontos ez a kérdés, és lényeges, hogy a tagállamok maguk dönthessenek arról, hogy bojkottálják-e a kínai olimpiát.
it is a question in which many are interested, and it is important that the member states be left to decide for themselves whether to participate in or boycott the olympic games in china.

az egszb nyomatékosan kéri, hogy a termelők és a gyártók közösen dönthessenek a szerkezetátalakításról, és hogy a szerkezetátalakítás által hátrányosan érintett gazdák megfelelő szerkezetátalakítási kárpótlásban részesüljenek.
the eesc calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.

a bizottság rövidesen javaslattal áll elő arról, hogy a tagállamok dönthessenek a gmo-k termesztéséről, illetve elfogad 5 gmo-kra vonatkozó határozatot
commission announces upcoming proposal on choice for member states to cultivate or not gmo's and approves 5 decisions on gmo's

a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazók egyes csoportjai dönthessenek úgy, hogy együttesen tesznek eleget a (2) bekezdés szerinti csökkentési kötelezettségeknek.
member states shall ensure that a group of suppliers may choose to meet the reduction obligations pursuant to paragraph 2 jointly.

forduljon mielbb orvosához hogy felmérhesse az Ön állapotát és dönthessen a szükséges gyógyszeres kezelésrl.
see your doctor immediately so they can review your condition and assess the medication you need to take.